1 00:01:05,314 --> 00:01:07,248 ¿Se encuentra bien, señor? Sí. 2 00:01:08,784 --> 00:01:10,445 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? a las 4:00 de la mañana? 3 00:01:10,519 --> 00:01:12,111 Soy policía. 4 00:01:12,922 --> 00:01:16,653 ¿Tienes una insignia? Era policía, me voy de la ciudad. 5 00:01:18,828 --> 00:01:21,661 Sólo pensé en quedarme aquí por un tiempo hasta que me fui. 6 00:01:22,631 --> 00:01:24,258 ¿Ese es tu auto? 7 00:01:24,934 --> 00:01:27,960 ¿En qué división trabajas? Centro, Homicidio. 8 00:01:28,237 --> 00:01:30,205 ¿Quién lo dirige? Capitán Cronjager. 9 00:01:33,609 --> 00:01:35,338 Puedo oler alcohol en ti. 10 00:01:38,814 --> 00:01:40,907 Estoy esperando recuperar la sobriedad. 11 00:01:41,684 --> 00:01:45,051 ¿Quieres que te lleve a casa? ¿Tu coche? Mi pareja puede seguirnos. 12 00:01:48,490 --> 00:01:50,583 Esperaré hasta estar sobrio. 13 00:01:53,395 --> 00:01:55,022 Bueno. 14 00:03:47,776 --> 00:03:48,868 ¿De dónde eres? 15 00:03:53,282 --> 00:03:54,977 ¿Adónde te dirigiste? 16 00:03:59,288 --> 00:04:00,755 Massachusetts. 17 00:04:02,091 --> 00:04:03,581 ¿Massachusetts? 18 00:04:04,259 --> 00:04:06,318 ¿Todo el camino hasta Massachusetts? 19 00:04:06,996 --> 00:04:10,488 Debe estar bromeando, señor. ¿Massachusetts? 20 00:04:11,800 --> 00:04:14,826 Paradise, Massachusetts es muy lejos de casa. 21 00:04:15,804 --> 00:04:18,102 Pero ha sido mi hogar durante 20 años. 22 00:04:19,675 --> 00:04:23,441 En muchos sentidos, esta ciudad y yo crecieron juntos. 23 00:04:25,447 --> 00:04:29,440 He apreciado la oportunidad para servir como su jefe de policía 24 00:04:29,518 --> 00:04:33,113 y traté de no olvidar nunca... Es un día triste. 25 00:04:33,222 --> 00:04:36,988 ...que la confianza tú tan generosamente pusiste en mí 26 00:04:37,826 --> 00:04:38,815 había que ganárselo. 27 00:04:39,495 --> 00:04:40,655 Ni una sola vez 28 00:04:41,530 --> 00:04:43,088 pero todos los días. 29 00:04:43,399 --> 00:04:46,459 Entonces, a medida que sigo adelante, 30 00:04:48,771 --> 00:04:50,671 solo quiero decir 31 00:04:51,807 --> 00:04:53,365 gracias. 32 00:04:54,843 --> 00:04:56,242 Entonces... 33 00:04:56,612 --> 00:04:59,080 Antes de empezar a llorar, ¿Alguien sabe un buen chiste? 34 00:05:00,449 --> 00:05:03,282 Entonces, este tipo toma su viejo perro al veterinario 35 00:05:03,886 --> 00:05:06,218 y él dice: "Doc, parece como si le doliera cuando orina. " 36 00:05:06,288 --> 00:05:07,778 Doc dice: "¿Cuántos años tiene?" 37 00:05:07,856 --> 00:05:12,520 Guy dice: "Doce". El doctor dice: "Ya orinó bastante". 38 00:05:14,096 --> 00:05:16,121 No es gracioso, ¿eh? 39 00:05:45,060 --> 00:05:46,687 ¿Estás bien? 40 00:05:49,498 --> 00:05:51,159 ¿Yendo lejos? 41 00:05:51,834 --> 00:05:53,233 Un largo camino. 42 00:06:05,881 --> 00:06:07,940 No veo por qué te sientes la necesidad de trabajar. 43 00:06:08,016 --> 00:06:10,780 Me gusta. me da un sentido de independencia. 44 00:06:11,186 --> 00:06:13,552 ¿Es ese nuevo jefe de policía? viene esta semana? 45 00:06:13,622 --> 00:06:15,021 Sí, de California. 46 00:06:16,225 --> 00:06:17,556 Eso está muy lejos. 47 00:06:17,726 --> 00:06:19,591 ¿Por qué Lou se jubila de todos modos? 48 00:06:19,995 --> 00:06:22,691 Es un hombre relativamente joven. 49 00:06:23,565 --> 00:06:25,089 No sé. Dijo que está harto del trabajo. 50 00:06:25,167 --> 00:06:26,600 Ha dedicado sus 20 años. 51 00:06:27,903 --> 00:06:29,427 ¿No tienes que estar en el banco? 52 00:06:29,838 --> 00:06:31,533 Puedo ir a trabajar cuando quiera. 53 00:06:34,910 --> 00:06:36,775 Eso te quedará bien. 54 00:06:37,946 --> 00:06:39,004 ¿Por qué no vuelves a la cama? 55 00:06:39,581 --> 00:06:41,981 No puedo. Voy a llegar tarde. 56 00:06:42,351 --> 00:06:43,545 Lo siento. 57 00:07:12,748 --> 00:07:16,149 siempre quise conducir a través del país. Tome las carreteras secundarias. 58 00:07:16,618 --> 00:07:18,210 No tengo nada mejor que hacer. 59 00:07:18,287 --> 00:07:20,187 ¿Qué pasa si no consigues el trabajo? 60 00:07:22,391 --> 00:07:23,915 ¿Dónde estás? 61 00:07:25,160 --> 00:07:26,718 Misuri, creo. 62 00:07:27,262 --> 00:07:28,627 ¿Qué es ese ruido? 63 00:07:28,931 --> 00:07:30,228 Estoy en una cabina telefónica. 64 00:07:30,299 --> 00:07:32,995 El teléfono de mi habitación no funciona. Está lloviendo. 65 00:07:33,435 --> 00:07:34,800 ¿Estás bebiendo? 66 00:07:34,870 --> 00:07:35,996 Sí. 67 00:07:36,238 --> 00:07:38,798 Necesitas ser Ten cuidado con eso. 68 00:07:38,874 --> 00:07:39,966 Lo sé. 69 00:07:40,742 --> 00:07:42,642 ¿Te estoy perdiendo, Jesse? 70 00:07:43,779 --> 00:07:46,179 Hay algún peligro, Jenn. 71 00:08:18,313 --> 00:08:20,008 Amanecer de tequila. 72 00:08:22,985 --> 00:08:24,145 Hola. 73 00:08:26,822 --> 00:08:28,084 Hola. 74 00:08:36,265 --> 00:08:38,256 ¿Vienes aquí a menudo? 75 00:08:38,734 --> 00:08:40,224 ¿Cuál es tu signo? 76 00:08:40,569 --> 00:08:42,127 ¿Hay una cámara oculta aquí? 77 00:08:42,704 --> 00:08:44,604 Vaya, estaba seguro de que funcionaría. 78 00:08:45,741 --> 00:08:47,265 Mi nombre es Sandy. 79 00:08:47,509 --> 00:08:50,069 ¿Y tú lo eres? Jesé. 80 00:08:50,579 --> 00:08:53,605 Soy estudiante aquí. No te imagino ni por asomo. 81 00:08:53,715 --> 00:08:55,512 Estudiante de posgrado. 82 00:08:57,753 --> 00:08:59,880 Bueno. No estoy en la escuela. 83 00:09:00,856 --> 00:09:04,223 ¿A qué te dedicas, Jesse? Soy ajustador de seguros. 84 00:09:04,393 --> 00:09:07,521 Entonces, ¿estás trabajando en un caso o ¿Te gustan las universitarias? 85 00:09:07,596 --> 00:09:09,655 Ambos. Yo soy uno. 86 00:09:09,831 --> 00:09:12,766 ¿Un caso o una universitaria? Ambos. 87 00:09:14,870 --> 00:09:16,462 ¿Y tú qué haces, Sandy? 88 00:09:16,571 --> 00:09:18,368 Ya te lo dije, Soy un estudiante. 89 00:09:20,742 --> 00:09:22,767 Eres un poco mayor para mí. 90 00:09:24,780 --> 00:09:26,748 Todo el mundo dice eso. 91 00:09:27,683 --> 00:09:29,310 ¿Quieres ir a algún lado? 92 00:09:31,053 --> 00:09:33,214 Es una oferta muy buena, Sandy. 93 00:09:34,456 --> 00:09:36,720 pero ya me voy a algún lado. 94 00:09:39,061 --> 00:09:40,462 Admiro tu espíritu. Ya sabes, sólo... 95 00:09:42,097 --> 00:09:46,033 Toma todos los caminos secundarios, súbete al coche y simplemente conduce. 96 00:09:46,101 --> 00:09:47,864 Quiero decir, creo que es genial. 97 00:09:50,272 --> 00:09:51,603 Cincuenta mil dólares. 98 00:09:51,673 --> 00:09:53,038 Lou. 99 00:09:53,975 --> 00:09:55,408 Es el final. 100 00:09:57,279 --> 00:09:59,338 Hasty, ¿hay alguna otra manera? 101 00:09:59,414 --> 00:10:02,144 No, no hay otra manera. Escucha, Simplemente ya no puedo pagarte. 102 00:10:03,051 --> 00:10:06,282 Ya elegimos tu reemplazo así que... Tendrás que pagarle. 103 00:10:06,455 --> 00:10:08,582 No, ¿por qué debería hacerlo? El tipo es patético, es un perdedor. 104 00:10:08,690 --> 00:10:11,853 Él sólo está buscando un lugar agradable y tranquilo. para esconderlo, y se lo voy a dar. 105 00:10:12,027 --> 00:10:13,426 Sí, bueno, puede que no lo sea. la respuesta a eso... 106 00:10:13,495 --> 00:10:15,827 ¿Sabes qué? no es tu problema. No te preocupes por eso. 107 00:10:15,897 --> 00:10:18,889 Sólo olvídate de nosotros, olvídate de este pueblo. 108 00:10:21,236 --> 00:10:22,294 Ey. 109 00:10:26,241 --> 00:10:27,299 Te extrañaré. 110 00:10:27,376 --> 00:10:30,812 Ve a buscar lo que hay al final de ese arcoíris, ¿vale? 111 00:11:03,211 --> 00:11:04,735 ¿Qué hora es allí? 112 00:11:05,080 --> 00:11:06,570 10:45. 113 00:11:07,149 --> 00:11:09,049 Aquí son las 7.45. 114 00:11:09,117 --> 00:11:11,210 Esa sería mi suposición. 115 00:11:11,520 --> 00:11:14,045 ¿Qué te pondrás mañana? No lo sé. 116 00:11:14,122 --> 00:11:16,818 Usa tu traje azul. Te ves muy guapo con él. 117 00:11:18,059 --> 00:11:20,289 No te lo estaba diciendo, Jesse. 118 00:11:20,996 --> 00:11:23,396 Estoy pensando en ir a terapia. 119 00:11:23,632 --> 00:11:25,065 Bueno, hazme un favor, Jenn. 120 00:11:25,133 --> 00:11:27,101 Si ves a un psiquiatra, ver un psiquiatra real. 121 00:11:27,502 --> 00:11:31,233 No un idiota que lee tu aura y hace terapia con cristales. 122 00:11:31,373 --> 00:11:35,139 Estoy tan confundido acerca de las cosas. Mi carrera, y tú, y yo... 123 00:11:35,243 --> 00:11:36,642 Y Elliot. 124 00:11:37,746 --> 00:11:39,873 No quiero hablar contigo ¡cuando estás así! 125 00:11:44,486 --> 00:11:47,853 Cometí un error, pero no veo por qué debería ser señalado por ello. 126 00:11:47,923 --> 00:11:50,323 Todos están equivocados por aquí. 127 00:11:50,392 --> 00:11:53,259 El Caine es un barco flojo. Los hombres actuar como una manada de asesinos, 128 00:11:53,328 --> 00:11:55,193 las cubiertas se ven como una basura de Singapur. 129 00:11:55,530 --> 00:11:59,227 I take it, then, that you must También desaprueba firmemente la licencia. 130 00:11:59,301 --> 00:12:01,064 Go ahead, Keith, hombre a hombre. 131 00:12:01,136 --> 00:12:02,967 Señor, no estoy en ninguna posición aprobar o desaprobar. 132 00:12:03,839 --> 00:12:07,036 Sólo sé que mi concepción de un capitán parece diferente al tuyo. 133 00:12:07,709 --> 00:12:10,269 Lo tomaré bajo asesoramiento. 134 00:12:10,345 --> 00:12:12,142 Ya que te sientes tan amargado, 135 00:12:12,581 --> 00:12:15,675 quizás lo que hay en el despacho alegrará tu día. 136 00:12:18,286 --> 00:12:21,823 As you can see, Keith, Me relevan del mando. 137 00:13:11,439 --> 00:13:13,031 ¿Qué estás mirando? 138 00:14:07,262 --> 00:14:09,127 De nada. 139 00:14:09,931 --> 00:14:12,126 Obviamente, ya sabes, Creemos que su currículum es impresionante. 140 00:14:12,200 --> 00:14:13,531 o no estarías sentado aquí. 141 00:14:13,602 --> 00:14:16,002 Entonces esta entrevista es Básicamente una formalidad. 142 00:14:16,137 --> 00:14:20,665 Pero yo soy el jefe del ayuntamiento, así que supongo que es mi trabajo preguntar. 143 00:14:21,643 --> 00:14:24,203 Hablamos con su Capitán... 144 00:14:25,447 --> 00:14:26,971 Cronjager. Cronjager. 145 00:14:27,482 --> 00:14:29,473 Y habla bien de ti, pero... 146 00:14:29,551 --> 00:14:31,985 Me despidió por ser borracho en el trabajo. 147 00:14:36,825 --> 00:14:38,349 Dijo que pensaba que podría tener algo que hacer 148 00:14:38,426 --> 00:14:39,688 con problemas en su matrimonio. 149 00:14:39,995 --> 00:14:43,021 Supongo que me perdí del fondo por un tiempo, pero ya estoy bien. 150 00:14:43,164 --> 00:14:45,428 Entonces, no fue algo continuo, acabas de pasar por una mala racha 151 00:14:45,500 --> 00:14:47,991 en tu matrimonio y necesitabas una bebida. Yo mismo estuve allí. 152 00:14:48,103 --> 00:14:50,833 Ya sabes, cuando un hombre como tú con tu registro aplica para un trabajo como este... 153 00:14:51,072 --> 00:14:53,540 Sólo creo que tuviste algunos demasiadas bebidas, quiero decir... 154 00:14:53,608 --> 00:14:56,406 La mayoría de nosotros habríamos hecho lo mismo. cosa dadas las circunstancias. 155 00:14:56,478 --> 00:14:58,173 no tengo un problema Aquí, ¿verdad, Lou? 156 00:14:58,346 --> 00:14:59,870 No hay problema, apresurado. 157 00:15:03,118 --> 00:15:05,177 Asegúrate de dar estos a los niños. 158 00:15:05,487 --> 00:15:07,250 Te voy a extrañar, Lou. 159 00:15:08,890 --> 00:15:10,380 ¿Cómo es el chico nuevo? 160 00:15:11,026 --> 00:15:12,516 Parecía agradable 161 00:15:12,661 --> 00:15:15,721 excepto que olía a cervecería. Estás bromeando. 162 00:15:15,797 --> 00:15:16,889 ¡Hola! 163 00:15:16,965 --> 00:15:20,093 Hola, Jesse, ella es Molly Crane. 164 00:15:20,568 --> 00:15:22,661 Molly, este es Jesse Stone. tu nuevo jefe. 165 00:15:22,771 --> 00:15:24,864 Encantado de conocerte, Molly. Y tú. 166 00:15:25,674 --> 00:15:27,403 Este es Boomer. 167 00:15:28,309 --> 00:15:31,369 Bueno, estaba empacando algunas cosas. yo... 168 00:15:32,013 --> 00:15:33,378 No dejes que te ahuyente. 169 00:15:33,448 --> 00:15:35,439 De hecho, Me gustaría hablar contigo si pudiera. 170 00:15:36,317 --> 00:15:38,717 Seguro. Por favor. 171 00:15:51,132 --> 00:15:52,690 Es extraño sentarse aquí. 172 00:15:53,401 --> 00:15:55,232 ¿Es este un departamento de primer nombre? 173 00:15:55,503 --> 00:15:57,334 Ha sido. Bien. 174 00:15:58,273 --> 00:16:01,242 ¿Cómo te sientes acerca de jubilarte? Aliviado. 175 00:16:01,309 --> 00:16:03,903 ¿No te gustaba ser jefe? No precisamente. 176 00:16:04,079 --> 00:16:05,706 La paga no vale la pena. 177 00:16:06,081 --> 00:16:07,639 Cuéntame sobre el agravamiento. 178 00:16:07,916 --> 00:16:10,476 Tú, estás acostumbrado a una gran fuerza, una gran ciudad. 179 00:16:10,552 --> 00:16:13,350 Aquí eres un empleado. del pueblo. 180 00:16:13,488 --> 00:16:16,423 Y a veces el ciudad y la policia 181 00:16:16,491 --> 00:16:19,255 no estoy exactamente de acuerdo sobre cómo se deben hacer las cosas. 182 00:16:19,327 --> 00:16:21,454 Eso es exactamente a lo que estoy acostumbrado. 183 00:16:23,031 --> 00:16:24,293 Entonces, ¿qué vas a hacer? 184 00:16:25,366 --> 00:16:28,301 iba a tirar la caña de pescar en la parte trasera del coche y conducir. 185 00:16:28,369 --> 00:16:29,961 Nunca hice eso antes. 186 00:16:30,038 --> 00:16:31,300 Siempre quise hacerlo. 187 00:16:31,940 --> 00:16:34,204 Sr. Stone, es su nuevo jefe. 188 00:16:34,309 --> 00:16:36,573 Simplemente presione el botón iluminado. 189 00:16:45,453 --> 00:16:46,852 ¿Cambiar de opinión? 190 00:16:46,921 --> 00:16:50,413 Escucha, Jesse, estamos teniendo un pequeño recaudación de fondos en nuestro club náutico el sábado. 191 00:16:50,525 --> 00:16:52,288 Creo que deberías estar allí. 192 00:16:52,360 --> 00:16:54,658 Lo estaré. Bien. 193 00:16:58,933 --> 00:17:00,958 Bueno, buena suerte. 194 00:17:01,703 --> 00:17:03,295 Gracias, Lou. 195 00:17:24,793 --> 00:17:29,730 Aquí está la placa y el arma de Lou Carson. Pertenecen al departamento. 196 00:17:29,898 --> 00:17:32,799 Gracias, pero tengo mi propia arma. Necesitaré un permiso. 197 00:17:32,867 --> 00:17:34,095 Sí, lo harás. 198 00:17:34,202 --> 00:17:36,067 Y supongo que necesitaré algunas tarjetas de visita. 199 00:17:36,137 --> 00:17:37,729 Bueno, creo que tu debería conseguir algo. 200 00:17:42,844 --> 00:17:45,438 ¿Qué haces exactamente, Molly? 201 00:17:45,513 --> 00:17:47,071 Soy un oficial de policía. 202 00:17:47,148 --> 00:17:49,309 En realidad, la mayoría de las veces, Soy el despachador. 203 00:17:49,384 --> 00:17:50,476 ¿A quién envías? 204 00:17:50,552 --> 00:17:54,318 Generalmente una de dos personas, pueblo pequeño. ¿Conoces a un buen agente inmobiliario? 205 00:17:54,389 --> 00:17:58,325 Sé a quién recomendaría mi jefe. Creo que tengo una tarjeta en alguna parte. 206 00:18:16,911 --> 00:18:20,677 El oficial Simpson acaba de llamar. ellos tienen una disputa doméstica en Sylvan Road. 207 00:18:20,748 --> 00:18:22,113 Creo que deberías estar allí. 208 00:18:22,417 --> 00:18:23,907 Bueno. 209 00:18:26,988 --> 00:18:28,979 ¿Sabes dónde está Sylvan Road? 210 00:18:31,125 --> 00:18:32,683 No. 211 00:18:34,796 --> 00:18:36,354 Gracias. 212 00:18:38,433 --> 00:18:42,392 No creo que huelo una cervecería. Estaba bebiendo whisky. 213 00:19:07,996 --> 00:19:09,725 Jesse Piedra. Lutero Simpson. 214 00:19:09,797 --> 00:19:11,094 Camina conmigo. 215 00:19:11,933 --> 00:19:13,127 Carole Genest nos llamó. 216 00:19:13,201 --> 00:19:15,897 Dijo que su exmarido se abrió camino a la fuerza. entró a la casa y la amenazó. 217 00:19:15,970 --> 00:19:18,165 ¿Quién es el niño? Su hija. 218 00:19:18,640 --> 00:19:21,438 Es bastante beligerante. D'Angelo's ahí arriba tratando de calmarlo. 219 00:19:21,576 --> 00:19:23,203 No la dejes entrar. 220 00:19:26,781 --> 00:19:29,511 ¿Por qué no me das el divorcio? ¿Qué deseas? 221 00:19:29,584 --> 00:19:31,211 ¿Quieres dinero? Tienes dinero. 222 00:19:31,386 --> 00:19:33,911 ¡Así que lo que! ¡Así que lo que! Antonio D'Angelo. ¿Cómo estás? 223 00:19:34,489 --> 00:19:37,424 ¿Hay más niños en la casa? Hay un par de niños arriba. 224 00:19:37,492 --> 00:19:38,925 ¿Quién eres? ¿Tienes hijos, Anthony? 225 00:19:39,327 --> 00:19:40,817 Sí, tengo tres. 226 00:19:40,995 --> 00:19:43,793 Haga lo que pueda para que se sientan seguros. Bueno. 227 00:19:43,865 --> 00:19:45,833 Oye amigo, dije, ¿quién eres? 228 00:19:51,472 --> 00:19:53,303 Soy el nuevo jefe de policía, señor. 229 00:19:54,409 --> 00:19:56,934 Oh sí. He oído hablar de ti. 230 00:19:57,011 --> 00:19:58,911 Sólo cosas buenas, espero. 231 00:19:59,013 --> 00:20:00,480 Oh, eres un tipo divertido. 232 00:20:01,582 --> 00:20:04,574 ¿Tiene la señora Genest ¿Una orden de restricción para usted, señor? 233 00:20:04,686 --> 00:20:05,710 Sí, ¿entonces? 234 00:20:05,787 --> 00:20:07,652 Me matará algún día. el bastardo. 235 00:20:07,722 --> 00:20:10,122 ¿Dijo que te iba a matar? Cada vez que lo veo. 236 00:20:10,191 --> 00:20:13,649 ¿Pueden ustedes hacer algo al respecto? Sí, señora, podemos. 237 00:20:13,728 --> 00:20:16,720 ¿Te golpeó o ¿Te agredió de alguna manera? 238 00:20:16,898 --> 00:20:18,160 No, esta vez no. 239 00:20:22,270 --> 00:20:23,532 Ella está bien. 240 00:20:24,605 --> 00:20:25,731 ¿Entró por la fuerza? 241 00:20:25,807 --> 00:20:29,868 Sí, sí, intenté cerrar el puerta, pero todavía tiene una llave. 242 00:20:30,011 --> 00:20:32,445 Es mi casa. ¿Te ha agredido en el pasado? 243 00:20:32,513 --> 00:20:35,004 Claro, me ha dado una paliza. muchas veces. 244 00:20:35,083 --> 00:20:37,210 Bueno, probablemente no tengamos un cargo de agresión aquí. 245 00:20:37,819 --> 00:20:40,117 Es posible que tengamos una entrada forzada. aunque tenía una llave. 246 00:20:40,188 --> 00:20:43,851 Pero obviamente lo tenemos para violando la orden de alejamiento. 247 00:20:43,925 --> 00:20:46,393 La orden de restricción no significa una mierda, y lo sabes. 248 00:20:46,961 --> 00:20:48,258 Sí señor, lo sé. 249 00:20:48,763 --> 00:20:52,164 Sólo voy a la corte con mi abogado, emiten una nueva orden de alejamiento. 250 00:20:52,333 --> 00:20:53,994 Saldré de allí en 20 minutos. 251 00:20:54,068 --> 00:20:56,400 Así es como suele funcionar, especialmente si tienes algo de dinero. 252 00:20:56,471 --> 00:20:57,870 Lo cual hago. 253 00:20:59,340 --> 00:21:00,637 Entonces... 254 00:21:00,942 --> 00:21:05,038 Supongo que eso significa que puedo venir. aquí y visitar a mi esposa 255 00:21:06,514 --> 00:21:08,243 tanto como me plazca. 256 00:21:10,318 --> 00:21:11,808 ¿Es eso cierto? 257 00:21:14,288 --> 00:21:15,755 Acabas de decir que no hay nada puedes hacer al respecto. 258 00:21:15,823 --> 00:21:19,782 No señor, dije la restricción. El pedido probablemente no funcionaría. 259 00:21:20,261 --> 00:21:21,694 ¿No es lo mismo? 260 00:21:22,263 --> 00:21:23,491 No precisamente. 261 00:21:33,408 --> 00:21:35,137 Si te acercas esta mujer otra vez, 262 00:21:35,476 --> 00:21:39,276 si algo le pasa, o sus hijos, pase lo que pase, 263 00:21:39,514 --> 00:21:41,277 no importa de quién sea la culpa, 264 00:21:41,349 --> 00:21:45,251 Te patearé por esta ciudad hasta que parezcas un animal atropellado. 265 00:21:46,921 --> 00:21:49,913 Y si eres molesto, como estabas hoy, 266 00:21:51,025 --> 00:21:53,186 Podría dispararte. 267 00:21:55,863 --> 00:21:58,832 Quédate aquí con D'Angelo hasta que el señor Genest se vaya. 268 00:21:59,100 --> 00:22:00,727 ¿Y si regresa? 269 00:22:01,035 --> 00:22:03,560 No creo que vuelva. 270 00:22:09,746 --> 00:22:12,408 Molly, ¿puedo tomar una taza de café? 271 00:22:12,715 --> 00:22:14,376 Si lo logras. 272 00:22:14,451 --> 00:22:18,012 Sólo porque soy el despachador No significa que no pueda hacer trabajo policial. 273 00:22:26,096 --> 00:22:28,087 Necesitamos hablar. 274 00:22:30,900 --> 00:22:34,267 Debería haberme presentado antes. Soy Abby Taylor, la abogada de la ciudad. 275 00:22:34,337 --> 00:22:35,361 Jesse Piedra. 276 00:22:35,438 --> 00:22:37,838 ¿Puedo llamarte Jesse? Por supuesto, Abby. 277 00:22:39,943 --> 00:22:44,175 Cualesquiera que sean las circunstancias de su trabajo policial en Los Ángeles, 278 00:22:44,547 --> 00:22:47,539 Esta es una ciudad donde todos Las libertades civiles son importantes. 279 00:22:47,617 --> 00:22:50,950 Ahora, ciertamente puedo simpatizar con la situación de Carole Genest, 280 00:22:51,054 --> 00:22:53,386 pero no puedes dar vueltas golpear a la gente. 281 00:22:53,756 --> 00:22:55,883 ¿Puedo hacerte una pregunta? Por supuesto. 282 00:22:56,192 --> 00:22:59,753 Me preguntaste si podías llamarme Jesse. Dije que podías, pero no lo hiciste. 283 00:23:00,396 --> 00:23:02,557 ¿Disculpe? No usaste mi nombre. 284 00:23:02,999 --> 00:23:06,025 ¿Qué tiene eso que ver? ¿Usted agredió al Sr. Genest? 285 00:23:06,302 --> 00:23:07,667 Simplemente me pareció extraño. 286 00:23:09,439 --> 00:23:13,102 ¿Tienes algo que decir al respecto? de su ataque al Sr. Genest? 287 00:23:13,376 --> 00:23:17,005 La orden de alejamiento no estaba funcionando. Piense en mí como implementándolo. 288 00:23:17,313 --> 00:23:20,282 Realmente necesitas tomar esto más en serio. 289 00:23:24,120 --> 00:23:27,954 Realmente necesitas tomar Esto es más serio, Jesse. 290 00:23:28,858 --> 00:23:32,191 Realmente necesitas tomar Esto es más serio, Jesse. 291 00:23:32,262 --> 00:23:33,786 No, no lo sé, Abby. 292 00:23:33,863 --> 00:23:35,854 No lo haces fácil, Jesse. 293 00:23:35,932 --> 00:23:38,799 Joe Genest debería ser expulsado en las gónadas una vez al día. 294 00:23:38,968 --> 00:23:41,334 Era necesario llamar su atención. 295 00:23:41,404 --> 00:23:44,100 El ayuntamiento está preparado para seguir adelante desde aquí, 296 00:23:44,440 --> 00:23:45,634 pero les gustaría tu seguridad 297 00:23:45,708 --> 00:23:47,938 que algo como esto no ocurrirá en el futuro. 298 00:23:48,011 --> 00:23:50,946 Podría serlo. No cedes ni un centímetro, ¿verdad? 299 00:23:51,080 --> 00:23:52,445 Jesé. 300 00:23:52,882 --> 00:23:54,008 Jesé. 301 00:23:56,085 --> 00:23:59,020 ¿Has tenido mucha experiencia? ¿Con gente como el señor Genest? 302 00:23:59,189 --> 00:24:02,625 Personas en el centro sur de Los Ángeles. Mantendría a Joe Genest como mascota. 303 00:24:02,692 --> 00:24:04,159 ¿Estás casada, Abby? 304 00:24:05,361 --> 00:24:06,589 No. 305 00:24:06,696 --> 00:24:09,460 No veo que tiene que ver eso con la cuestión que tenemos ante nosotros. 306 00:24:09,532 --> 00:24:10,829 Yo tampoco. 307 00:24:11,067 --> 00:24:12,261 ¿Alguna vez has estado casado? 308 00:24:12,335 --> 00:24:14,132 Sí. ¿Pero no estás casado ahora? 309 00:24:14,204 --> 00:24:15,228 No. 310 00:24:15,305 --> 00:24:16,499 ¿Divorciado? Sí. 311 00:24:18,007 --> 00:24:21,636 Jesse, una de las reglas de la conversación. es que cuando se le hace una pregunta, 312 00:24:21,711 --> 00:24:23,611 No das una respuesta de una sola palabra. 313 00:24:23,680 --> 00:24:26,672 Vale, ¿quieres cenar conmigo? 314 00:24:28,585 --> 00:24:30,075 Sí. 315 00:24:40,964 --> 00:24:42,056 Es bueno. 316 00:24:42,765 --> 00:24:44,255 Enfunda tu arma. 317 00:24:45,468 --> 00:24:46,628 Quizás quieras adquirir el hábito 318 00:24:46,703 --> 00:24:48,762 de mantener tu dedo fuera del guardamonte. 319 00:24:49,305 --> 00:24:50,363 Si estás manejando a un sospechoso, 320 00:24:50,440 --> 00:24:53,102 es posible que te sientas comprensivo responder y dispararle a alguien. 321 00:24:53,543 --> 00:24:56,944 Y no te quedes ahí parado, disparas y te mueves. 322 00:25:03,620 --> 00:25:05,815 ¿Cómo aprendiste? disparar así? 323 00:25:06,322 --> 00:25:07,584 Práctica. 324 00:25:14,931 --> 00:25:17,365 Entonces, en una pelea, mira al frente. 325 00:25:19,802 --> 00:25:22,862 Escuchaste que estaba borracho en mi entrevista de trabajo? 326 00:25:23,473 --> 00:25:25,270 Escuché algo sobre eso. 327 00:25:25,441 --> 00:25:26,601 Villa. Villa. 328 00:25:29,279 --> 00:25:32,612 yo no hubiera Me contrataste, ¿quieres? 329 00:25:33,249 --> 00:25:36,377 Bueno, no lo sé. 330 00:25:37,720 --> 00:25:40,621 ¿Alguna idea de por qué se retiró Lou Carson? 331 00:25:41,357 --> 00:25:42,881 No sé. 332 00:25:46,029 --> 00:25:48,896 Hola, has llegado al Paraíso Bienes raíces. Por favor, deja un mensaje. 333 00:25:49,999 --> 00:25:53,127 Mi nombre es Jesse Stone. yo soy llamando para encontrar una residencia. 334 00:25:53,236 --> 00:25:56,262 Puedes contactarme en el comisaría. Gracias. 335 00:25:57,640 --> 00:25:59,130 Empezaré con un huevo. Muy bien. 336 00:25:59,208 --> 00:26:01,233 Un huevo. Ahora, no lo haces Tengo que usar huevos. 337 00:27:22,091 --> 00:27:23,649 Comisaría del Paraíso. 338 00:27:23,960 --> 00:27:26,758 Hola, Molly. Hola, Lou. ¿Dónde estás? 339 00:27:26,896 --> 00:27:28,227 No sé. 340 00:27:28,931 --> 00:27:30,489 Realmente no importa. 341 00:27:31,100 --> 00:27:33,432 Esto simplemente no tiene algún sentido. 342 00:27:34,604 --> 00:27:37,573 tal vez tu seas sorprendido por Stone. 343 00:27:38,474 --> 00:27:40,772 Tiene más hierro en él. de lo que esperaba. 344 00:27:40,843 --> 00:27:42,310 Sí, tal vez no lo haga. 345 00:27:42,378 --> 00:27:44,505 Vaya, ¿este tipo tiene equipaje? 346 00:27:47,817 --> 00:27:51,344 Escucha, Molly, hay algo que quiero que sepas. 347 00:27:52,622 --> 00:27:54,647 Siempre disfruté trabajando contigo. 348 00:27:56,259 --> 00:27:58,284 Y te considero mi amigo. 349 00:27:59,395 --> 00:28:00,885 Gracias, Lou. 350 00:28:01,297 --> 00:28:02,696 Manténgase en contacto. 351 00:28:03,666 --> 00:28:05,463 Adiós, Molly. 352 00:28:29,625 --> 00:28:30,614 ¿Qué estás haciendo? 353 00:29:21,946 --> 00:29:23,880 No creo que lo haga haz eso de nuevo. 354 00:29:24,682 --> 00:29:26,377 Quizás no si estás cerca. 355 00:29:27,085 --> 00:29:29,110 él no se ha molestado Yo desde ese día. 356 00:29:31,155 --> 00:29:33,214 ¿Cuánto tiempo vas a quédate aquí por? 357 00:29:34,525 --> 00:29:35,856 No sé. 358 00:29:39,397 --> 00:29:42,696 Estoy preocupada por Michelle. Ella es mayor... 359 00:29:42,767 --> 00:29:45,634 ¿Qué edad tiene ella? Quince. 360 00:29:45,703 --> 00:29:47,193 Edad dura. Sí. 361 00:29:48,272 --> 00:29:50,137 Se tomó el divorcio muy mal. 362 00:29:50,875 --> 00:29:53,901 Odia a su papá. Eso es una lástima. 363 00:29:54,045 --> 00:29:56,707 ¿Crees que sí? Los padres son importantes. 364 00:29:58,549 --> 00:30:00,915 ¿Quieres más café? Sí, gracias. 365 00:30:03,955 --> 00:30:06,355 ¿Lutero? Sí, señora. 366 00:30:08,192 --> 00:30:10,160 Obtienes la casa como parte del divorcio? 367 00:30:10,228 --> 00:30:12,093 Sí, sí. 368 00:30:12,964 --> 00:30:14,989 Se supone que debe pagarme la pensión alimenticia. pero nunca lo hace. 369 00:30:15,066 --> 00:30:16,795 Debe ser difícil de mantener los pagos suben. 370 00:30:16,901 --> 00:30:17,890 Bueno, yo... 371 00:30:18,202 --> 00:30:21,296 Sabes, tengo que pagar impuestos trimestralmente. pero al menos no hay hipoteca. 372 00:30:21,372 --> 00:30:23,033 Bueno, eso es bueno. Sí. 373 00:30:23,107 --> 00:30:25,632 Joe lo compró en efectivo. cuando nos casamos. 374 00:30:28,880 --> 00:30:30,177 ¿Qué hace? 375 00:30:33,618 --> 00:30:37,714 Trabaja en Boston. Nunca compartió su trabajo conmigo. 376 00:30:38,289 --> 00:30:42,157 mi exmarido tiene muy mal humor. 377 00:30:43,060 --> 00:30:45,528 aprendí muy temprano para no interrogarlo. 378 00:30:47,165 --> 00:30:50,601 Además, no soy muy inteligente. 379 00:30:51,369 --> 00:30:54,770 Nunca aprendí nada en escuela. Ni siquiera me gradué. 380 00:30:55,106 --> 00:30:57,370 Cuidarme era su trabajo, ¿verdad? 381 00:30:58,576 --> 00:31:00,271 Bueno, hablaré con él. 382 00:31:01,479 --> 00:31:03,970 Ya sabes, vas hay que tener cuidado. 383 00:31:04,582 --> 00:31:07,881 Joe es malo. el va a quiero vengarme. 384 00:31:09,153 --> 00:31:10,677 Joe es un farsante. 385 00:31:11,155 --> 00:31:15,285 A veces por un minuto lo sabe y él sabe que yo también lo sé. 386 00:31:15,827 --> 00:31:17,852 Él no es realmente duro. 387 00:31:18,329 --> 00:31:19,796 ¿Y tú lo eres? 388 00:31:20,798 --> 00:31:22,425 Sí, señora. Soy. 389 00:31:25,937 --> 00:31:28,838 encuentro lidiar con efectivo increíblemente tedioso. 390 00:31:28,906 --> 00:31:30,498 Sí, pero tú eres bastante bueno en eso. 391 00:31:30,575 --> 00:31:33,408 Comenzó como cajero, Me abrí camino. 392 00:31:36,814 --> 00:31:40,147 He oído que tuviste un pequeño problema con nuestro nuevo jefe. 393 00:31:40,685 --> 00:31:43,153 Sí, el hijo de una perra me tomó por sorpresa. 394 00:31:43,521 --> 00:31:47,480 Espero que tu poco personal y mezquino Los problemas con él no se interponen en nuestro camino. 395 00:31:47,558 --> 00:31:49,287 Es el jefe de policía. 396 00:31:50,761 --> 00:31:51,989 ¿Así que lo que? 397 00:31:52,163 --> 00:31:56,327 Recibo $1,114,905. ¿Quieres hacer un recuento? 398 00:31:56,400 --> 00:31:57,765 Tomaré tu cuenta. 399 00:31:57,835 --> 00:32:01,293 Bueno, entonces tu parte de mi ocho por ciento... 400 00:32:02,440 --> 00:32:04,374 $22,298. 401 00:32:04,976 --> 00:32:07,103 Oh, eso está mal número, apresurado. 402 00:32:07,745 --> 00:32:09,508 Ahora somos socios iguales. 403 00:32:10,615 --> 00:32:12,105 Bueno, Joe, yo no quiero disminuir 404 00:32:12,183 --> 00:32:14,310 tu muy valioso aporte a esta pequeña empresa, 405 00:32:14,385 --> 00:32:15,852 pero no hay manera en el infierno te llevas la mitad... 406 00:32:15,953 --> 00:32:17,716 Lou Carson está muerto. 407 00:32:21,025 --> 00:32:22,185 ¿Qué? 408 00:32:22,293 --> 00:32:24,818 Tuvo un terrible accidente. 409 00:32:31,168 --> 00:32:33,500 Que increiblemente cosa estúpida que hacer. 410 00:32:34,071 --> 00:32:36,801 No te preocupes, son Nunca lo encontraré. 411 00:32:37,208 --> 00:32:40,041 Él lo sabía todo. Vamos, era un peligro para nosotros. 412 00:32:41,512 --> 00:32:44,970 Nunca habría dicho una palabra. ¿Qué diferencia hay? 413 00:32:45,049 --> 00:32:46,277 Está muerto. 414 00:32:48,286 --> 00:32:50,277 Eso te convierte en un cómplice. 415 00:32:51,222 --> 00:32:52,246 Entonces... 416 00:32:52,757 --> 00:32:54,156 De ahora en adelante 417 00:32:55,426 --> 00:32:56,757 Me llevo la mitad. 418 00:32:58,462 --> 00:32:59,622 Gracias. 419 00:33:00,965 --> 00:33:03,695 no te habría imaginado para un bebedor de cerveza. 420 00:33:04,335 --> 00:33:06,860 No lo soy. soy escoces bebedor con hielo. 421 00:33:07,538 --> 00:33:10,302 Simplemente no quería emborracharme en nuestra primera cita. 422 00:33:10,574 --> 00:33:12,041 ¿Te emborrachas? 423 00:33:12,276 --> 00:33:14,767 tengo problemas para parar cuando empiezo. 424 00:33:16,180 --> 00:33:18,944 ¿Es eso lo que pasó? en la entrevista de trabajo? 425 00:33:20,151 --> 00:33:22,619 En realidad, tuve demasiado la noche anterior. 426 00:33:22,687 --> 00:33:26,350 Simplemente cometí el error de tener una de la mañana para estabilizarme. 427 00:33:27,959 --> 00:33:31,622 Bueno, él te contrató de todos modos, así que debe haber visto algo en ti. 428 00:33:32,463 --> 00:33:35,330 Tal vez. ¿Por qué tal vez? 429 00:33:35,900 --> 00:33:37,834 No me hubiera contratado. 430 00:33:39,971 --> 00:33:41,871 ¿Cuál es tu opinión sobre nuestro jefe? 431 00:33:42,440 --> 00:33:46,706 Mi padre me dijo que nunca confiara un hombre que sonríe todo el tiempo. 432 00:33:46,777 --> 00:33:48,244 Ese es un buen consejo. 433 00:33:49,246 --> 00:33:51,646 Si quieres un whisky, adelante. 434 00:33:52,083 --> 00:33:54,108 Estoy dispuesto a arriesgarme eso si lo eres. 435 00:33:58,889 --> 00:34:01,414 ¿Tu ex esposa alguna vez se volvió a casar? 436 00:34:01,492 --> 00:34:04,052 No, pero ella está en otro. la cama del chico mucho. 437 00:34:04,295 --> 00:34:06,160 Y eso duele. 438 00:34:09,233 --> 00:34:11,963 Tal vez ayudaría si te vengas. 439 00:34:19,343 --> 00:34:22,710 Creo que café y donas. tienden a certificar la propia policía. 440 00:34:22,780 --> 00:34:24,213 Gracias por comprar. 441 00:34:24,882 --> 00:34:27,248 Estoy tratando de demostrar Soy un chico normal. 442 00:34:29,420 --> 00:34:31,012 Lutero tu verdadero nombre? 443 00:34:31,088 --> 00:34:34,455 Mi madre enseña escuela dominical. Ella es una persona muy religiosa. 444 00:34:34,525 --> 00:34:36,857 Me puso el nombre de algún tipo religioso. 445 00:34:36,927 --> 00:34:38,986 El profesor de gimnasia me llamó Araña. cuando estaba en cuarto grado 446 00:34:39,063 --> 00:34:40,655 y eso se quedó por un tiempo. 447 00:34:40,731 --> 00:34:44,792 No te veo como una araña. Bueno, ¿cómo me ves? 448 00:34:45,202 --> 00:34:46,999 Detén el auto, Maleta. 449 00:34:47,071 --> 00:34:48,663 ¿Qué dijiste? Detén el auto. 450 00:34:48,739 --> 00:34:50,229 No, después de eso. 451 00:35:00,484 --> 00:35:03,078 Conduzca alrededor de la cuadra un par de veces, Maleta. 452 00:35:16,834 --> 00:35:18,734 Me vas a echar de aqui o que? 453 00:35:18,803 --> 00:35:19,861 No. 454 00:35:20,037 --> 00:35:23,564 Si vienes aquí, fumas droga. Te expulso, regresas. 455 00:35:23,641 --> 00:35:25,336 Es una pérdida de mi tiempo y del tuyo. 456 00:35:25,776 --> 00:35:28,802 ¿Me vas a patear en los huevos? Eso sería difícil. 457 00:35:31,949 --> 00:35:33,314 Ya sabes, 458 00:35:34,318 --> 00:35:37,481 No puedes probar que estoy fumando droga. No importa. 459 00:35:37,555 --> 00:35:39,182 Entonces, ¿por qué no simplemente ¿Déjame en paz entonces? 460 00:35:39,256 --> 00:35:42,089 ¿Por qué no vas a la escuela? La escuela apesta. 461 00:35:51,969 --> 00:35:54,437 Entonces, supongo que simplemente piensas que es ¿Está bien que me presiones? 462 00:35:54,505 --> 00:35:57,406 ¿Te estoy presionando, Michelle? ¿Cómo sabes mi nombre? 463 00:35:57,475 --> 00:35:59,875 Soy el jefe de policía, Lo sé todo. 464 00:36:03,414 --> 00:36:05,905 Sabes, te vi yendo en el Grey Gull anoche. 465 00:36:06,784 --> 00:36:08,251 Villa. 466 00:36:08,786 --> 00:36:11,016 ¿No eres un poco mayor para ella? 467 00:36:11,522 --> 00:36:14,650 No sé. Tal vez le pregunte. 468 00:36:14,892 --> 00:36:16,587 ¿Tomaste una copa? 469 00:36:17,394 --> 00:36:19,055 Sí, lo hice. 470 00:36:19,196 --> 00:36:21,426 Entonces, ¿cómo es que eso está bien? ¿Y fumar droga no lo es? 471 00:36:21,499 --> 00:36:24,525 Es legal y fumar. la droga es ilegal. 472 00:36:24,602 --> 00:36:27,901 ¿Entonces eso lo hace correcto? No, sólo legal e ilegal. 473 00:36:28,506 --> 00:36:31,441 Bueno, eso apesta. Muchas cosas apestan. 474 00:36:32,409 --> 00:36:37,176 Dijiste que las cosas eran simplemente legales o ilegales. Bueno, ¿qué pasa con si es correcto o incorrecto? 475 00:36:37,248 --> 00:36:41,014 No estoy en el negocio correcto e incorrecto. Estoy en el negocio legal e ilegal. 476 00:36:41,085 --> 00:36:44,054 Simplemente no quieres responder. No, no me importa responder. 477 00:36:44,522 --> 00:36:47,047 En realidad, eso fue parte de mi respuesta. 478 00:36:47,691 --> 00:36:50,285 Tú y yo lo sabemos sentado aquí todo el día 479 00:36:50,361 --> 00:36:52,886 fumar droga no es lo correcto que ver con tu vida. 480 00:36:52,963 --> 00:36:55,261 ¿Quién diablos eres tú? para decir lo que es correcto para mí? 481 00:36:55,533 --> 00:36:57,000 El chico al que le preguntaste. 482 00:37:03,007 --> 00:37:06,636 La mayoría de la gente no tiene problemas viendo lo que está bien y lo que está mal. 483 00:37:06,877 --> 00:37:09,368 Hacerlo a veces es complicado, 484 00:37:09,446 --> 00:37:12,176 pero sabiendo lo que es correcto normalmente no es tan difícil. 485 00:37:13,150 --> 00:37:16,642 Y persiguiéndote fuera de aquí obviamente no es el camino correcto 486 00:37:16,921 --> 00:37:18,889 para ayudarle a hacer lo correcto. 487 00:37:19,123 --> 00:37:23,253 Entonces, ¿por qué sigues aquí? Intentando hacer lo correcto. 488 00:37:30,704 --> 00:37:32,228 Tiene una sala de estar. 489 00:37:32,306 --> 00:37:35,275 Tiene una cocina con comedor. Área y medio baño. 490 00:37:35,342 --> 00:37:37,333 Sra. Hathaway... Cissy. 491 00:37:38,178 --> 00:37:39,770 Creo que quiero una casa. 492 00:37:40,247 --> 00:37:42,147 Disculpe, Jessie, No quiero ofenderte, 493 00:37:42,216 --> 00:37:44,650 pero dentro de tu rango de presupuesto... 494 00:37:45,552 --> 00:37:46,849 Ya sabes, es la gente de Boston, 495 00:37:46,921 --> 00:37:49,788 ellos siguen viniendo aquí y haciendo subir los precios. 496 00:37:51,225 --> 00:37:53,785 En realidad, hay un lugar que podría mostrarte. 497 00:37:54,728 --> 00:37:56,389 Es absolutamente encantador. 498 00:37:56,630 --> 00:38:00,157 Tienes el océano a ambos lados, y es extremadamente privado. 499 00:38:00,234 --> 00:38:03,226 Bastante aislado. ¿Dónde está el garaje? 500 00:38:03,304 --> 00:38:05,363 Bueno, no hay ninguno. 501 00:38:05,439 --> 00:38:08,840 Pero simplemente estacionas tu auto allí y toma este puente. 502 00:38:09,777 --> 00:38:12,473 Podría ser un fastidio si estás llevando comestibles. 503 00:38:18,452 --> 00:38:20,010 Esto es todo. 504 00:38:25,125 --> 00:38:27,059 Los suelos son originales de la casa. 505 00:38:27,127 --> 00:38:29,425 No ves artesanía así nunca más. 506 00:38:29,496 --> 00:38:33,694 Y es muy razonable. Bien dentro de su rango de presupuesto. 507 00:38:34,168 --> 00:38:37,035 ¿Quieres decir que es barato? Exactamente. 508 00:38:39,106 --> 00:38:40,437 Me lo llevo. 509 00:38:41,075 --> 00:38:44,044 creo que vas a ser Muy feliz aquí, Jesse. 510 00:38:45,946 --> 00:38:47,607 ¿Crees que sí? 511 00:38:52,353 --> 00:38:56,187 Bueno, gracias, capitán. D'Angelo, por favor, no me llames Skipper. 512 00:38:56,457 --> 00:39:00,154 Tu cita está aquí. No tengo una cita. 513 00:39:04,898 --> 00:39:06,729 ¿Jesse? Sí. 514 00:39:07,368 --> 00:39:09,768 Soy el capitán Healey. Policía Estatal, Comandante de Homicidios. 515 00:39:09,837 --> 00:39:11,930 Encantado de conocerlo. Sentarse. 516 00:39:13,407 --> 00:39:16,376 Trabajo en Boston, pero vivo de esta manera. 517 00:39:16,510 --> 00:39:20,571 He querido pasar por aquí. Me alegro que lo hayas hecho. 518 00:39:23,450 --> 00:39:26,317 ¿Te gusta el whisky escocés? Sí. 519 00:39:26,387 --> 00:39:29,322 ¿Quieres pizza? No, gracias. 520 00:39:29,656 --> 00:39:31,749 Me gusta la pizza, a mí no me gusta. 521 00:39:32,760 --> 00:39:34,557 Entonces, escucho 522 00:39:35,529 --> 00:39:38,362 Vienes de Los Ángeles, ¿verdad? Bien. 523 00:39:38,432 --> 00:39:41,526 Eso está muy lejos del Paraíso. Un largo camino. 524 00:39:42,202 --> 00:39:44,227 ¿Trabajaste en homicidios? 525 00:39:44,738 --> 00:39:45,898 Sí. 526 00:39:46,673 --> 00:39:48,265 Conozco a Cronjager. 527 00:39:51,078 --> 00:39:52,568 ¿Cómo estás? 528 00:39:54,081 --> 00:39:55,548 yo no bebo 529 00:39:56,216 --> 00:39:57,513 en el trabajo. 530 00:39:59,019 --> 00:40:01,214 Buenas noches, capitán. ¿Vas a cerrar? 531 00:40:01,288 --> 00:40:03,654 Lo haré. Gracias. 532 00:40:04,825 --> 00:40:08,124 Entonces, escuché que usaste para jugar a la pelota. 533 00:40:08,195 --> 00:40:10,959 DoubleA, me rompió el hombro, y eso fue todo. 534 00:40:11,231 --> 00:40:13,893 Los Filis firmaron e como lanzador. 535 00:40:14,201 --> 00:40:18,399 ¿Y? Y no fui lo suficientemente bueno. 536 00:40:20,441 --> 00:40:21,840 ¿Lo extrañas? 537 00:40:22,876 --> 00:40:24,207 Cada día. 538 00:40:31,351 --> 00:40:33,012 Lou Carson está muerto. 539 00:40:34,855 --> 00:40:37,483 Se salió del camino se ahogó en su coche. 540 00:40:38,325 --> 00:40:40,452 No hubo testigos. 541 00:40:40,661 --> 00:40:43,721 La policía local ni siquiera seguro cuando sucedió. 542 00:40:43,797 --> 00:40:47,426 Su forense dice que ha estado en el agua al menos unos días. 543 00:40:47,734 --> 00:40:51,170 Encontró alcohol en su sangre. A Lou le gustaba beber. 544 00:40:52,139 --> 00:40:53,333 ¿Familia? 545 00:40:55,142 --> 00:40:57,610 Divorciada, vivía sola. 546 00:40:57,845 --> 00:41:00,780 Así que nadie denunció su desaparición. 547 00:41:00,914 --> 00:41:03,815 Si el pescador no hubiera visto su coche en el agua... 548 00:41:05,052 --> 00:41:07,282 lo liberaste a la prensa todavía? 549 00:41:08,055 --> 00:41:10,888 Aún no. Voy a sostenerlo. 550 00:41:10,958 --> 00:41:14,291 Échale un vistazo. Asegúrate de que haya sido un accidente. 551 00:41:14,361 --> 00:41:16,955 No suena bien. ¿Por qué? 552 00:41:19,166 --> 00:41:20,827 Sin motivo. 553 00:41:26,106 --> 00:41:29,598 De todos modos, pensé deberías saberlo. 554 00:42:46,553 --> 00:42:49,852 Bienvenido a Northeastern Bell. Si tienes algún problema... 555 00:43:01,768 --> 00:43:03,099 Hola. Hola. 556 00:43:03,770 --> 00:43:06,034 Hola. ¿Estás bien? 557 00:43:06,540 --> 00:43:07,905 En realidad no. 558 00:43:08,108 --> 00:43:09,632 Rompió con Elliott. 559 00:43:09,710 --> 00:43:10,870 Estoy sorprendido. 560 00:43:11,411 --> 00:43:14,175 No te burles de mí, Jesse. Es demasiado fácil. 561 00:43:15,382 --> 00:43:16,610 Lo siento. 562 00:43:18,518 --> 00:43:20,884 Crees que soy un tonto terrible, ¿No es así, Jesse? 563 00:43:20,954 --> 00:43:23,354 Creo que haces tonterías A veces, Jenn. 564 00:43:23,423 --> 00:43:25,084 No creo que seas terrible. 565 00:43:25,892 --> 00:43:27,416 ¿Has conocido a alguien? 566 00:43:28,161 --> 00:43:29,389 Sí. 567 00:43:29,730 --> 00:43:31,254 ¿La amas? 568 00:43:33,100 --> 00:43:34,260 Todavía no. 569 00:43:36,670 --> 00:43:38,797 no creo Aunque pertenezco aquí. 570 00:43:39,640 --> 00:43:41,801 ¿Quieres decir que no conseguiste el trabajo? No, conseguí el trabajo. 571 00:43:41,875 --> 00:43:44,400 simplemente no estoy tan seguro Deberían haberme contratado. 572 00:43:45,212 --> 00:43:47,874 ¿Estás bebiendo? No en el trabajo. 573 00:44:30,691 --> 00:44:33,717 Necesitaré que me lleves a la ciudad para recoger mi coche. 574 00:44:35,662 --> 00:44:39,621 Llamé al garaje de remolque. Limpiaré Quita la pintura antes de que lleguen. 575 00:44:42,602 --> 00:44:44,126 Déjalo en paz. 576 00:44:48,241 --> 00:44:51,699 Gracias. Perdón por tu auto. 577 00:44:53,747 --> 00:44:56,477 Tu jefe llamó. No te gusta, ¿verdad? 578 00:44:56,550 --> 00:44:58,017 Creo que es un hijo de puta. 579 00:44:58,085 --> 00:45:01,748 De todos modos, quiere que lo conozcas para Desayuno en la cafetería en 15 minutos. 580 00:45:01,822 --> 00:45:03,551 Ya desayuné. 581 00:45:09,996 --> 00:45:13,397 Molly, sé que tú y Lou eran cercanos. Todavía lo son. 582 00:45:15,369 --> 00:45:16,859 Lou está muerto. 583 00:45:18,538 --> 00:45:20,836 Se ahogó. su auto se salió del camino. 584 00:45:21,308 --> 00:45:23,572 Pero acabo de hablar con él. ¿Cuando? 585 00:45:24,478 --> 00:45:26,002 Primer día de salida. 586 00:45:31,885 --> 00:45:34,183 ¿Quieres volver a casa? ¿Tomarse el día libre? 587 00:45:38,658 --> 00:45:41,923 Molly, no quiero que hables sobre esto a nadie. 588 00:45:41,995 --> 00:45:43,553 Incluso Simpson, D'Angelo. 589 00:45:46,366 --> 00:45:47,560 Lo lamento. 590 00:46:10,724 --> 00:46:12,692 ¿Quién crees que ¿Le hiciste eso a tu auto, Skipper? 591 00:46:13,427 --> 00:46:14,451 Jesé. 592 00:46:14,795 --> 00:46:17,559 Jesé. Entra. Cierra la puerta detrás de ti. 593 00:46:20,400 --> 00:46:22,891 quiero que esto sea entre solo tu y yo. 594 00:46:28,375 --> 00:46:29,842 Necesito un sombrero. 595 00:46:30,811 --> 00:46:32,176 Tenemos sombreros, Skipper. 596 00:46:32,846 --> 00:46:35,940 ¿Cómo lo digo con delicadeza? No me gustan. 597 00:46:37,651 --> 00:46:38,675 Estoy acostumbrado al azul marino. 598 00:46:38,752 --> 00:46:41,721 ¿Puedes hacerme uno? PPD, letras plateadas? 599 00:46:42,622 --> 00:46:45,887 Y tal vez podrías tenerlos bordar "Jefe" en la espalda. 600 00:46:46,259 --> 00:46:48,250 Supongo que sí. Bien. 601 00:46:49,196 --> 00:46:51,096 ¿Quién va a pagar por ello? 602 00:46:52,933 --> 00:46:55,493 Lo haré. Bueno. 603 00:47:01,341 --> 00:47:03,036 Esto puede venir como un completo shock para ti, 604 00:47:03,109 --> 00:47:04,770 pero he estado escuchando cosas buenas sobre ti. 605 00:47:04,845 --> 00:47:07,405 No, no podría estar más feliz por el trabajo que estás haciendo. 606 00:47:07,481 --> 00:47:11,474 Bueno, tenía la impresión de que no lo hiciste. Me gusta la forma en que manejé a Joe Genest. 607 00:47:11,551 --> 00:47:15,920 Bueno, oficialmente eso es cierto. Pero fuera del récord, creo que obtuvo lo que se merecía. 608 00:47:16,356 --> 00:47:20,053 Entonces ¿lo conoces? Bueno, sé quién es. Es un pueblo pequeño. 609 00:47:20,293 --> 00:47:21,692 Seguro que no puedo traer ¿Tiene algo, jefe? 610 00:47:21,761 --> 00:47:24,855 No, ya comí. Gracias. Gracias, Tammy. 611 00:47:26,600 --> 00:47:29,660 Entiendo que el Capitán Healey Estuve en tu oficina anoche. 612 00:47:30,904 --> 00:47:32,895 Sí. ¿Cómo está? 613 00:47:32,973 --> 00:47:35,601 No lo sé, simplemente se detuvo. para presentarse. 614 00:47:35,675 --> 00:47:37,768 Ah, claro. ¿Qué hizo? ¿De qué hablan ustedes? 615 00:47:37,844 --> 00:47:41,678 Béisbol, sobre todo. Béisbol. ¿Algo más? 616 00:47:42,148 --> 00:47:43,513 No precisamente. ¿Por qué? 617 00:47:43,884 --> 00:47:47,376 Bueno es que nos gusta manejar nuestros propios problemas aquí en el Paraíso. 618 00:47:47,454 --> 00:47:50,946 De hecho, si tienes un problema, Jesse, me gustaría que me llamaras primero. 619 00:47:51,024 --> 00:47:53,754 Lo digo en serio, no me importa si es A mitad de la noche me llamas. 620 00:47:53,827 --> 00:47:55,692 ¿En cualquier momento? En cualquier momento. 621 00:47:56,329 --> 00:47:58,923 Bueno, te lo agradezco, Hasty. Seguro. 622 00:47:59,766 --> 00:48:01,893 Gracias por el café. Está bien. 623 00:48:02,435 --> 00:48:05,768 Parece que has tomado una decisión. no usar uniforme. 624 00:48:06,540 --> 00:48:09,600 Oh, bueno, en realidad yo... Está bien, no me importa. 625 00:48:10,443 --> 00:48:12,741 estoy creciendo realmente Te tengo cariño, Jesse. 626 00:48:26,042 --> 00:48:29,136 Creo que estoy demasiado vestido. Ya te lo dije, pueblo pequeño. 627 00:48:29,212 --> 00:48:32,648 Pero cuando escuché club náutico me quedé pensando en blazers azules y náuticos. 628 00:48:33,783 --> 00:48:35,944 Bueno, eso es lo que lleva Hasty. 629 00:48:36,419 --> 00:48:38,717 La pajarita es su marca de fiesta. 630 00:48:38,955 --> 00:48:41,822 En Navidad tiene uno. con luces rojas y verdes. 631 00:48:42,025 --> 00:48:43,458 Chico deportista. 632 00:48:54,137 --> 00:48:56,162 Hola Pedro. Hola Abby. 633 00:48:56,239 --> 00:48:58,434 Jesse, este es el Dr. Peter Perkins. 634 00:48:58,741 --> 00:49:00,971 He oído hablar de ti. Todo el mundo dice eso. 635 00:49:01,044 --> 00:49:04,070 Peter tiene una práctica muy exitosa aquí. ¿En realidad? 636 00:49:04,147 --> 00:49:07,548 Jesse Piedra. Abby, podría ¿Tomo prestado a Jesse para un baile? 637 00:49:08,117 --> 00:49:10,381 Uno corto. Vamos. 638 00:49:11,387 --> 00:49:12,752 Encantado de conocerte. 639 00:49:16,426 --> 00:49:19,190 ¿Cómo va la casa? Es encantador. 640 00:49:29,839 --> 00:49:33,275 ¿Te gusta mi vestido? Sí. 641 00:49:33,943 --> 00:49:37,106 ¿Puedes decir que no estoy usando? ¿Hay algo debajo? 642 00:49:37,480 --> 00:49:39,345 No estaba seguro. 643 00:49:39,782 --> 00:49:42,842 ¿Es eso algo que podrías ser? interesado en ver? 644 00:49:50,293 --> 00:49:51,658 Aquí está el trato. 645 00:49:52,161 --> 00:49:54,823 Me gustan los hombres y me gusta el sexo. 646 00:49:55,498 --> 00:49:59,093 Y suponiendo que estés interesado, podríamos tener algo muy lindo 647 00:49:59,335 --> 00:50:02,793 y muy sencillo sin nada en juego. 648 00:50:04,040 --> 00:50:05,200 Guau. 649 00:50:05,775 --> 00:50:07,640 Hola. ¿Puedo intervenir? 650 00:50:09,045 --> 00:50:12,276 Eso fue corto. Sin falta. 651 00:50:14,284 --> 00:50:16,275 no lo sabia Conociste a Cissy Hathaway. 652 00:50:16,352 --> 00:50:17,341 Sí. 653 00:50:18,221 --> 00:50:19,813 Ella me encontró mi casa. 654 00:50:21,257 --> 00:50:24,886 ¿Y cómo ella ¿Apilarte como un besador? 655 00:50:25,929 --> 00:50:27,692 Hay mejores. 656 00:50:33,636 --> 00:50:36,662 ¿Los problemas te encontrarán? si uso las instalaciones? 657 00:50:36,973 --> 00:50:38,133 Es difícil de decir. 658 00:50:41,411 --> 00:50:42,810 Jesé. 659 00:50:45,148 --> 00:50:48,140 ¿Escocés con hielo tu bebida? Sí, tuve un presentimiento. 660 00:50:48,685 --> 00:50:50,209 ¿Quieres tomar un poco de aire? 661 00:50:51,588 --> 00:50:52,577 Vamos. 662 00:51:00,897 --> 00:51:03,161 Salud. ¿Te lo estás pasando bien? 663 00:51:04,634 --> 00:51:06,192 Tus baterías están bajas. 664 00:51:06,936 --> 00:51:08,528 Hay un interruptor. 665 00:51:12,575 --> 00:51:14,839 Las mujeres son un poco difíciles de entender, ¿no es así? 666 00:51:15,011 --> 00:51:16,706 Sí lo son. 667 00:51:16,779 --> 00:51:20,613 Sí, supongo que ya has tenido tu parte de tratando de descifrarlos. ¿Problemas sexuales? 668 00:51:20,683 --> 00:51:22,742 ¿Disculpe? En tu matrimonio. 669 00:51:23,319 --> 00:51:26,777 Problemas sexuales. Quiero decir, normalmente es sexual. Problemas que hacen que un matrimonio choque contra un arrecife. 670 00:51:26,856 --> 00:51:29,290 No, no teníamos cualquier problema sexual. 671 00:51:30,460 --> 00:51:32,587 ¿No? No. 672 00:51:35,231 --> 00:51:37,825 Cuando estábamos saliendo, ella era más sexy que Cleopatra. 673 00:51:40,336 --> 00:51:42,065 Eso es probablemente una de las razones por las que me casé con ella. 674 00:51:42,138 --> 00:51:43,696 Cuando estábamos saliendo, 675 00:51:43,873 --> 00:51:46,000 Hicimos todo menos eso. 676 00:51:46,376 --> 00:51:48,401 Ella dijo que no quería para abaratar la relación. 677 00:51:48,478 --> 00:51:51,709 Seguí hablando de guardándolo para el matrimonio. 678 00:51:51,981 --> 00:51:54,973 Luego, cuando nos casamos, ella no estaba interesada. 679 00:51:57,453 --> 00:52:00,479 Ella se recostaría, la cerraría. ojos y pienso en Inglaterra. 680 00:52:00,790 --> 00:52:03,918 Supongo que el matrimonio es diferente a las citas. Sí. 681 00:52:06,529 --> 00:52:09,225 ¿Alguna vez te preguntaste por qué? ¿No fuiste suficiente? 682 00:52:10,033 --> 00:52:11,091 Sí. 683 00:52:15,672 --> 00:52:17,663 ¿Cissy te parece frígida? 684 00:52:18,775 --> 00:52:20,606 Es difícil de decir. Vamos, Jesse. 685 00:52:20,677 --> 00:52:22,577 Ella nos avergonzó a ambos ahí fuera en la pista de baile. 686 00:52:22,645 --> 00:52:24,169 ¿Entonces te parece frígida? 687 00:52:24,380 --> 00:52:25,404 No. 688 00:52:25,481 --> 00:52:27,676 ¿Cómo es que ella es frígida en casa? ¿Y sexy con otros chicos? 689 00:52:28,151 --> 00:52:30,676 Soy policía, Hasty. Esa es una pregunta de psiquiatra. 690 00:52:35,291 --> 00:52:37,020 Lo gracioso es 691 00:52:39,562 --> 00:52:41,359 Todavía estoy enamorado de ella. 692 00:52:45,134 --> 00:52:46,863 Lou Carson está muerto. 693 00:52:48,604 --> 00:52:51,471 ¿Qué pasó? Accidente automovilístico. 694 00:52:54,544 --> 00:52:56,375 Él estaba deseando mucho a su jubilación. 695 00:52:56,446 --> 00:52:58,744 Que cosa vaya a pasar primer día de su viaje. 696 00:52:58,815 --> 00:53:01,375 ¿Cómo sabes que pasó? el primer día? 697 00:53:01,451 --> 00:53:03,976 Bueno, fue solo una suposición que hice. 698 00:53:04,420 --> 00:53:07,480 Es una buena suposición. Le tenía cariño a Lou. 699 00:53:12,395 --> 00:53:14,158 Le tenía mucho cariño a Lou. 700 00:53:21,637 --> 00:53:26,700 ¿Qué haces cuando tienes compras? Bueno, los llevas a través del puente. 701 00:53:27,510 --> 00:53:29,171 Es encantador. 702 00:53:37,754 --> 00:53:41,087 Boomer no está comiendo. Es sólo el nuevo entorno. 703 00:53:41,390 --> 00:53:43,119 Estará bien. 704 00:53:43,960 --> 00:53:46,258 Cualquier plan para amueblar ¿En algún momento? 705 00:53:46,629 --> 00:53:48,460 Esa es una buena idea. 706 00:53:49,165 --> 00:53:51,998 hay un colchon en el dormitorio. 707 00:53:52,401 --> 00:53:53,800 ¿Tienes un somier? 708 00:53:53,870 --> 00:53:56,464 solo quiero saber en lo que me estoy metiendo. 709 00:54:03,813 --> 00:54:06,680 Ese es Ozzie. el mejor campocorto que jamás haya existido. 710 00:54:07,216 --> 00:54:09,616 ¿Y eso sería béisbol? Sí. 711 00:54:16,893 --> 00:54:17,985 Gracias. 712 00:54:20,296 --> 00:54:22,992 Jesse, ¿qué te pasa? ¿Y Joe Genest? 713 00:54:23,132 --> 00:54:27,068 Sin encogerse de hombros. te pregunté una pregunta. Espero una respuesta. 714 00:54:27,303 --> 00:54:28,861 ¿Le tienes miedo? 715 00:54:28,938 --> 00:54:31,998 joe es estúpido y malo y no le agrado. 716 00:54:32,775 --> 00:54:34,208 Por otra parte, 717 00:54:34,343 --> 00:54:38,211 Si fuera necesario, podría dispararle. tan fácilmente como si fuera inteligente y amable. 718 00:54:43,286 --> 00:54:45,413 Hola, Jesse. ¿Estás ahí? 719 00:54:48,424 --> 00:54:50,654 Puedes elegir eso arriba si quieres. 720 00:54:50,860 --> 00:54:53,328 Dijiste que eras tratando de no amarme. 721 00:54:55,031 --> 00:54:56,658 ¿Estás teniendo éxito? 722 00:54:59,068 --> 00:55:01,434 Bueno, eso fue solo poniéndose interesante. 723 00:55:05,741 --> 00:55:07,572 ¿Aún la amas? 724 00:55:08,678 --> 00:55:12,205 No soy una buena canasta para poner. Todos tus huevos puestos en este momento. 725 00:55:14,417 --> 00:55:16,317 ¿Soy demasiado joven para ti? 726 00:55:17,286 --> 00:55:20,119 ¿Es esa otra forma de decir? ¿Soy demasiado mayor para ti? 727 00:55:21,357 --> 00:55:23,018 Ven aquí. 728 00:55:44,447 --> 00:55:45,778 ¿Cuántos años tiene él? 729 00:55:46,282 --> 00:55:49,649 Diez. ¿Ves eso? ¿Justo ahí? 730 00:55:49,986 --> 00:55:53,752 Esa es la enfermedad renal poliquística. Sus riñones están fallando. 731 00:55:57,593 --> 00:55:59,060 ¿Qué podemos hacer? 732 00:55:59,262 --> 00:56:02,720 Pues nada, me temo. es a menudo los riñones son los que van primero. 733 00:56:04,567 --> 00:56:07,035 ¿Crías este perro? No. ¿Por qué? 734 00:56:07,870 --> 00:56:10,839 No ha sido castrado. ¿Alguna razón en particular por qué? 735 00:56:15,745 --> 00:56:19,613 De alguna manera no pensé en Boomer Sería Boomer sin testículos. 736 00:56:20,583 --> 00:56:25,020 Oh, bueno, sea como sea, el final no será bonito. 737 00:56:25,888 --> 00:56:30,052 Creo que necesitas sacrificarlo. Sería lo correcto. 738 00:57:22,278 --> 00:57:25,736 Club de mujeres Paraíso. Me hace sonrojar. 739 00:57:26,048 --> 00:57:29,017 Tal vez haya evolucionado hacia una fuerza poderosa para el feminismo. 740 00:57:29,452 --> 00:57:31,443 Y tal vez los cerdos vuelen. 741 00:57:34,557 --> 00:57:36,218 ¿Viste eso? ¿Qué? 742 00:57:37,126 --> 00:57:40,323 ¿Viste a Cissy conseguir todo? ¿Te mueves escuchando a Joe? 743 00:57:40,863 --> 00:57:43,627 te lo digo, Creo que hay algo ahí. 744 00:57:43,733 --> 00:57:44,757 No lo veo. 745 00:57:44,834 --> 00:57:46,859 Creo que la está golpeando. 746 00:57:46,936 --> 00:57:48,836 ¿Tocando? Sí. 747 00:57:48,904 --> 00:57:50,633 Y puedes decir esto ¿solo mirando? 748 00:57:50,706 --> 00:57:53,072 Puedo. Soy sabio en estos asuntos. 749 00:57:53,142 --> 00:57:54,336 ¿Y por qué es eso? 750 00:57:54,410 --> 00:57:56,537 Porque tengo la suerte de tener un pene. 751 00:57:57,880 --> 00:57:59,973 Hola, piedra. ¿Qué tal un trago? 752 00:58:00,249 --> 00:58:04,811 Ey. Lo siento, no pude saludar afuera. al veterinario, pero tenía prisa. 753 00:58:05,187 --> 00:58:08,122 No me estás siguiendo, ¿Lo eres, Joe? 754 00:58:08,657 --> 00:58:11,683 ¿Cómo estás, señorita? Estoy bien. 755 00:58:11,794 --> 00:58:13,091 Sí es usted. 756 00:58:13,162 --> 00:58:14,288 ¿Qué haces, Joe? 757 00:58:14,363 --> 00:58:16,297 ¿Qué? ¿Para ganarse la vida? 758 00:58:16,766 --> 00:58:19,462 no veo como es eso cualquiera de tus asuntos. 759 00:58:20,403 --> 00:58:22,667 Lamenté escuchar sobre Lou Carson. 760 00:58:22,738 --> 00:58:23,898 ¿Qué pasa con él? 761 00:58:23,973 --> 00:58:25,463 Fue asesinado. 762 00:58:26,208 --> 00:58:28,233 donde estabas ¿cuándo pasó? 763 00:58:28,310 --> 00:58:29,777 Tengo una coartada. 764 00:58:29,845 --> 00:58:32,006 ¿Cómo lo sabes? cuando lo mataron? 765 00:58:32,181 --> 00:58:35,275 Cada vez que sucedía, Yo no lo hice. 766 00:58:35,351 --> 00:58:36,648 ¿Hacer lo? 767 00:58:36,952 --> 00:58:39,113 no tengo que escuchar a esta porquería. 768 00:58:44,994 --> 00:58:47,189 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Sabes de esto? 769 00:58:49,031 --> 00:58:50,328 ¿Cuánto tiempo? 770 00:58:53,702 --> 00:58:55,499 Dos días. 771 00:58:56,972 --> 00:59:00,430 Quizás quieras revolver la olla. y juega tus pequeños juegos estúpidos, 772 00:59:00,676 --> 00:59:03,236 pero Lou Carson era un amigo mío. 773 00:59:04,447 --> 00:59:08,213 Y al menos deberías ser honesto con alguien que comparte tu cama. 774 00:59:18,156 --> 00:59:19,214 Capitán Healey. 775 00:59:19,290 --> 00:59:21,690 Es Jesé. Lo siento, hemos He estado jugando a la etiqueta telefónica. 776 00:59:21,760 --> 00:59:24,251 La tapa se está cayendo sobre la muerte de Lou Carson. 777 00:59:24,329 --> 00:59:25,557 Gracias por hacérmelo saber. 778 00:59:25,630 --> 00:59:27,359 Todavía lo llamamos accidente. 779 00:59:27,432 --> 00:59:29,400 ¿Hay alguna razón por la que no deberíamos hacerlo? 780 00:59:30,301 --> 00:59:33,395 No sé. Tal vez yo solo como revolver la olla. 781 00:59:33,605 --> 00:59:35,869 ¿Patrón? En un minuto. 782 00:59:36,107 --> 00:59:40,009 Escucha, necesito hablar contigo, pero no puedo hacerlo. por teléfono. ¿Puedes bajar aquí? 783 00:59:40,078 --> 00:59:41,773 Puedo. ¿Cuándo? 784 00:59:41,846 --> 00:59:43,404 Hoy. Gracias. 785 00:59:43,481 --> 00:59:44,709 Sí. 786 00:59:44,783 --> 00:59:46,250 D'Angelo. 787 00:59:48,520 --> 00:59:50,044 ¿Qué opinas? 788 00:59:54,292 --> 00:59:55,657 Es un buen sombrero. 789 00:59:56,194 --> 00:59:57,491 Aquí está tu recibo. 790 00:59:57,562 --> 00:59:59,962 ¿Le dijiste a Hasty Hathaway? ese capitán healey 791 01:00:00,031 --> 01:00:02,226 estaba en mi oficina hace un par de dias? 792 01:00:03,334 --> 01:00:08,397 Sí. Lo vi en la calle y él Me preguntaba cómo iban las cosas. 793 01:00:08,573 --> 01:00:10,006 Es un pueblo pequeño. 794 01:00:10,241 --> 01:00:13,404 Bueno, aquí tienes una idea. No hagas eso. 795 01:00:13,812 --> 01:00:15,712 Lo que pasa aquí se queda aquí. 796 01:00:16,648 --> 01:00:20,709 Si vuelve a pasar, tendré tu placa. y una pistola en mi cajón. ¿Entendido? 797 01:00:21,519 --> 01:00:23,510 Comprendido. Gracias por el sombrero. 798 01:00:24,522 --> 01:00:26,046 De nada. 799 01:00:26,658 --> 01:00:27,920 ¡Traje! 800 01:00:32,063 --> 01:00:35,590 Entra. Está bien. No estás en problemas. 801 01:00:36,968 --> 01:00:40,460 ¿Estás practicando? Sí, lo soy. En una pelea, vista frontal. 802 01:00:41,372 --> 01:00:43,135 Sentarse. 803 01:00:43,208 --> 01:00:44,573 Jesse, ¿puedo preguntarte algo? 804 01:00:44,642 --> 01:00:46,337 Estaba mirando este informe. 805 01:00:46,411 --> 01:00:50,404 Usted arrestó a Joe Genest por asalto y agresión hace seis meses. 806 01:00:50,615 --> 01:00:52,549 Sí, señor. Jesé. 807 01:00:52,984 --> 01:00:56,442 Jesse, Joe le dio una paliza a este tipo. 808 01:00:57,088 --> 01:00:59,386 Bueno, no se presentaron cargos. ¿Por qué? 809 01:00:59,624 --> 01:01:01,148 Así lo quería Lou. 810 01:01:01,226 --> 01:01:04,753 Dijo que fue en defensa propia por parte de Joe. parte, que era un montón de basura. 811 01:01:04,829 --> 01:01:07,127 ¿Alguna idea de por qué podría estarlo? siguiéndome? 812 01:01:07,198 --> 01:01:10,656 Puede que tenga algo que ver con Le estás dando una patada en los huevos. 813 01:01:12,237 --> 01:01:14,831 Creo que está cayendo La esposa de Hasty. 814 01:01:14,906 --> 01:01:15,964 Él es. 815 01:01:17,041 --> 01:01:18,633 ¿Cómo lo sabes? 816 01:01:20,378 --> 01:01:22,107 ¿Qué sabes sobre ¿Cissy Hathaway? 817 01:01:22,180 --> 01:01:24,273 ¿Qué quieres decir? Usted sabe lo que quiero decir. 818 01:01:24,349 --> 01:01:27,841 No sé nada sobre eso. ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 819 01:01:27,919 --> 01:01:32,356 Te pregunto por Cissy Hathaway y tú Parece que te acabas de tragar una ardilla. 820 01:01:34,092 --> 01:01:35,286 Traje... 821 01:01:36,861 --> 01:01:38,192 ¿Cómo lo sabes? 822 01:01:39,097 --> 01:01:42,294 la estaba golpeando antes de que Joe ocupara mi lugar. 823 01:02:00,051 --> 01:02:02,349 ¿Te escuché llamar? ¿Lutero "maleta"? 824 01:02:02,554 --> 01:02:04,419 Lo hiciste. ¿Por qué? 825 01:02:05,557 --> 01:02:06,854 ¿Por qué no? 826 01:02:06,925 --> 01:02:09,416 ¿Alguna vez le das a alguien una respuesta directa? 827 01:02:29,714 --> 01:02:32,581 ¿Cambiaste de opinión sobre el almuerzo? No. 828 01:02:32,650 --> 01:02:35,175 ¿Vamos a un lugar diferente? No. 829 01:02:35,253 --> 01:02:37,881 ¿Preferirías que no te lo preguntara? Sí. 830 01:02:58,943 --> 01:03:00,774 ¿Puedo hacerte una pregunta? Sí. 831 01:03:00,845 --> 01:03:02,836 ¿Por qué sigues a Joe Genest? 832 01:03:03,248 --> 01:03:04,806 Copia la intuición. 833 01:03:06,017 --> 01:03:07,416 ¿Qué está haciendo? 834 01:03:07,485 --> 01:03:08,918 No sé. 835 01:03:09,854 --> 01:03:12,982 ¿Puedo hacerte una pregunta? Sí. 836 01:03:13,157 --> 01:03:16,024 ¿Qué crees que hay en la bolsa? Dinero. 837 01:03:16,928 --> 01:03:20,056 Es un buen trabajo policial, oficial Crane. Gracias. 838 01:03:26,104 --> 01:03:29,130 Suponiendo que tengas razón sobre la bolsa y no está lleno de ropa, 839 01:03:29,207 --> 01:03:31,573 Creo que nuestro amigo está lavando dinero. 840 01:03:32,744 --> 01:03:34,939 Entonces, ¿por qué Hasty es un hijo de puta? 841 01:03:36,681 --> 01:03:39,149 Lou no se jubiló. Hasty lo obligó a salir. 842 01:03:39,784 --> 01:03:40,910 ¿Por qué? 843 01:03:40,985 --> 01:03:42,213 No sé. 844 01:03:42,954 --> 01:03:44,319 ¿Puedes adivinarlo? 845 01:03:46,190 --> 01:03:48,021 No quiero. 846 01:03:49,661 --> 01:03:53,188 Creo que Joe Genest mató a Lou. y lo hizo parecer un accidente. 847 01:03:53,531 --> 01:03:55,328 ¿Porque Lou sabía sobre esto? 848 01:03:56,868 --> 01:03:58,495 Ese sería un motivo. 849 01:04:00,872 --> 01:04:05,866 A menos que el auto de Lou Carson pudiera funcionar. De lado, no fue un accidente. 850 01:04:07,645 --> 01:04:10,011 Fue destrozado en el lado del pasajero. 851 01:04:10,315 --> 01:04:13,045 Entonces obviamente no es un suicidio. conducir por el acantilado. 852 01:04:13,184 --> 01:04:15,584 Tráfico encontrado un camión de alquiler abandonado en la ciudad. 853 01:04:15,653 --> 01:04:19,714 Restos de pintura en el parachoques delantero. Coincidía con la pintura del coche de Lou Carson. 854 01:04:20,191 --> 01:04:23,558 Alquilado con nombre falso. La licencia de conducir no fue verificada. 855 01:04:23,828 --> 01:04:28,925 De todos modos, recogimos lo suficiente en la escena para saber que fue empujado. 856 01:04:29,634 --> 01:04:31,363 Su motor no estaba funcionando. 857 01:04:32,870 --> 01:04:34,394 ¿Entiendes todo esto? 858 01:04:35,406 --> 01:04:36,964 ¿Tienes un sospechoso? 859 01:04:37,675 --> 01:04:38,972 Aún no. 860 01:04:39,043 --> 01:04:43,070 ¿Y tú? Tengo un prospecto. Un tipo llamado Joe Genest. 861 01:04:44,382 --> 01:04:46,282 Conozco a un tipo llamado Joe Genest. 862 01:04:46,351 --> 01:04:50,617 Hombre de bolsas para Gino Fish, que es un hombre de negocios muy próspero. 863 01:04:51,723 --> 01:04:53,452 Drogas y juegos de azar principalmente. 864 01:04:54,325 --> 01:04:58,125 Dirige el South End y la Bahía Trasera. ¿Por qué Joe Genest? 865 01:04:58,696 --> 01:05:00,288 Me está siguiendo a todas partes. 866 01:05:00,365 --> 01:05:02,094 ¿Y por qué haría eso? 867 01:05:02,166 --> 01:05:03,895 Porque no le agrado. 868 01:05:05,370 --> 01:05:06,701 jesse, 869 01:05:07,271 --> 01:05:10,468 hemos tenido a Joe Genest como persona de interés 870 01:05:10,541 --> 01:05:13,635 en unos cinco asesinatos de mafias. 871 01:05:14,479 --> 01:05:16,242 No llegamos a ninguna parte. 872 01:05:17,148 --> 01:05:19,446 tendria un poco de cuidado si yo fuera tu. 873 01:05:35,199 --> 01:05:37,667 ¿Dónde está Boomer? Está en casa. 874 01:05:40,705 --> 01:05:42,332 Tengo algunos muebles. 875 01:05:46,544 --> 01:05:49,638 jesse, creo que nos estamos moviendo demasiado rápido. 876 01:05:52,216 --> 01:05:54,150 Creo que necesito algo de tiempo. 877 01:05:58,723 --> 01:06:00,315 Entiendo. 878 01:06:02,560 --> 01:06:04,118 Lo lamento. 879 01:06:43,034 --> 01:06:45,730 Tengo una sorpresa para ti, Boomer. 880 01:06:47,105 --> 01:06:48,697 Bife. 881 01:07:12,663 --> 01:07:16,121 Hola. Soy yo. Llámame. 882 01:07:30,148 --> 01:07:34,244 Así que sería como un guión. Un médico forense pediatra. 883 01:07:34,452 --> 01:07:36,317 Bueno, sin ofender, doctor. 884 01:07:36,387 --> 01:07:40,346 No sabía que eras pediatra. ¿Qué tal solo un médico forense? 885 01:07:40,558 --> 01:07:42,788 no he visto un cadaver desde la escuela de medicina. 886 01:07:42,860 --> 01:07:46,387 Y probablemente nunca verás uno. Demonios, aquí nunca pasa nada. 887 01:07:46,464 --> 01:07:50,298 Puedo conseguirte 500 dólares extra Un mes y un bonito título. 888 01:07:50,568 --> 01:07:53,469 Suena como un desafío. Hay otra cosa. 889 01:07:54,705 --> 01:07:57,333 Quiero que bajes a mi perro. 890 01:07:57,408 --> 01:07:58,636 ¿Disculpe? 891 01:07:58,709 --> 01:08:00,939 Quiero que bajes a mi perro. 892 01:08:01,746 --> 01:08:03,373 Jesse, no puedo hacer eso. 893 01:08:04,382 --> 01:08:07,408 Para que yo pueda sacrificar a tu perro. Sería completamente poco ético. 894 01:08:07,485 --> 01:08:08,543 ¿Por qué? 895 01:08:08,619 --> 01:08:11,417 Porque como médico, Hice un juramento de no hacer daño. 896 01:08:12,690 --> 01:08:15,352 Soy un médico de personas, No es un médico de animales. 897 01:08:15,560 --> 01:08:16,857 ¿Por qué no le pides al veterinario que lo haga? 898 01:08:16,928 --> 01:08:18,828 Porque no me gusta. 899 01:08:21,265 --> 01:08:23,893 Mira, si pudieras conseguir tu mente alrededor de ello, 900 01:08:24,936 --> 01:08:26,767 Lo consideraría un favor. 901 01:08:32,843 --> 01:08:35,403 Hola, traje. Hola. 902 01:08:37,114 --> 01:08:39,014 ¿Tienes un segundo? Seguro. 903 01:08:41,619 --> 01:08:43,143 ¿Dónde está Boomer? 904 01:08:43,754 --> 01:08:45,119 Está en casa. 905 01:08:46,824 --> 01:08:48,416 Jesse, tengo un problema. 906 01:08:48,492 --> 01:08:50,323 No me importa Cissy Hathaway. 907 01:08:50,394 --> 01:08:51,793 No, no es eso. 908 01:08:51,862 --> 01:08:53,955 Algo me ha estado molestando. 909 01:08:54,031 --> 01:08:56,625 No estaba seguro si lo estaba Se supone que debes preguntar y... 910 01:08:58,269 --> 01:09:01,568 Quizás se supone que debo saberlo. Mira, la cosa es... 911 01:09:01,639 --> 01:09:04,073 ¿Por qué me llamas "Maleta"? 912 01:09:04,141 --> 01:09:05,267 ¿Por qué no? 913 01:09:05,343 --> 01:09:07,675 Eso no es gracioso, Jesse. 914 01:09:07,745 --> 01:09:09,042 Lo lamento. 915 01:09:09,113 --> 01:09:11,411 Es después de Harry "Maleta" Simpson. 916 01:09:11,515 --> 01:09:13,710 El jugador de béisbol. ¿Por qué "Maleta"? 917 01:09:13,918 --> 01:09:16,910 Porque fue traspasado a mucho de equipos. Viajó mucho. 918 01:09:16,988 --> 01:09:19,013 Pero he vivido aquí toda mi vida. 919 01:09:19,557 --> 01:09:21,855 Sí, lo sé. Parecía encajar. 920 01:09:56,761 --> 01:09:58,456 ¿Cuánto tiempo lo tuviste? 921 01:09:59,463 --> 01:10:01,226 Desde que era un cachorro. 922 01:10:24,522 --> 01:10:26,387 Me conecté a Internet. 923 01:10:29,727 --> 01:10:31,558 Descubra cómo hacer esto. 924 01:10:34,932 --> 01:10:37,730 Puedes descubrir casi cualquier cosa. en Internet. 925 01:11:21,345 --> 01:11:23,040 Lo siento, Jess. 926 01:11:24,315 --> 01:11:25,782 Gracias doctor. 927 01:12:10,995 --> 01:12:15,432 Hola, Jesse. Doctor Perkins Me acaba de hablar de Boomer. 928 01:12:16,400 --> 01:12:18,027 Llámame cuando puedas. 929 01:12:54,373 --> 01:12:56,500 Supongo que Lou estaba tomando dinero. 930 01:12:58,377 --> 01:12:59,776 Creo que sí. 931 01:12:59,845 --> 01:13:01,745 Sabes, anoche estaba pensando. 932 01:13:01,814 --> 01:13:05,181 Hace aproximadamente un año, Hasty siguió viniendo. entrar y salir de aquí a su antojo. 933 01:13:05,250 --> 01:13:09,084 He used Lou's office... Lo siento, tu oficina. 934 01:13:10,422 --> 01:13:13,619 El oficinista de Hasty. no Me imagino que ordenaría un asesinato. 935 01:13:14,359 --> 01:13:16,827 ¿Puedes probar eso? ¿Joe Genest lo mató? 936 01:13:18,030 --> 01:13:20,521 Tengo algunas pruebas, pero ninguna prueba. 937 01:13:26,105 --> 01:13:28,039 Esto sucedió bajo mi mando. 938 01:13:32,478 --> 01:13:34,412 Tengo que hacer que algo suceda. 939 01:13:38,984 --> 01:13:40,508 ¿Dónde está Boomer? 940 01:13:44,323 --> 01:13:45,551 Está en casa. 941 01:14:27,666 --> 01:14:29,930 ¿Tienes un cigarrillo? No. 942 01:14:30,435 --> 01:14:32,335 ¿Qué, no fumas? No. 943 01:14:33,105 --> 01:14:35,505 ¿Alguna vez lo hiciste? No. 944 01:14:36,041 --> 01:14:37,941 How come? Yo era un deportista. 945 01:14:38,243 --> 01:14:40,404 no lo queria para afectar mi viento. 946 01:14:40,746 --> 01:14:42,373 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 947 01:14:42,447 --> 01:14:44,039 Te estaba esperando. 948 01:14:44,750 --> 01:14:46,274 Hablé con tu mamá. 949 01:14:46,885 --> 01:14:48,477 Ella se preocupa por ti. 950 01:14:49,655 --> 01:14:52,988 Ella dijo que realmente tomaste el divorcio. duro, que odias a tu papá. 951 01:14:53,058 --> 01:14:54,491 Bueno, lo hago. 952 01:14:54,560 --> 01:14:56,118 Bueno, eso es una lástima. 953 01:14:56,195 --> 01:14:58,959 Los padres son importantes. Mira, no quiero otro sermón. 954 01:14:59,031 --> 01:15:01,158 No estoy dando sermones. Estoy compartiendo. 955 01:15:01,533 --> 01:15:04,468 Tenemos algo en común. You hate your dad? 956 01:15:05,470 --> 01:15:08,166 No. Pero he pasado por un divorcio. 957 01:15:08,840 --> 01:15:12,867 ¿Odias a tu ex esposa? A veces. Pero no todo el tiempo. 958 01:15:12,945 --> 01:15:18,349 Y soy una mejor persona cuando Recuerdo que me preocupo por ella. 959 01:15:20,285 --> 01:15:22,480 Tu papá ha hecho algunas cosas malas. 960 01:15:23,422 --> 01:15:24,912 Cuéntamelo. 961 01:15:27,693 --> 01:15:29,217 To other people, too. 962 01:15:32,831 --> 01:15:36,289 si pasa algo y necesitas hablar, 963 01:15:37,736 --> 01:15:39,670 házmelo saber. 964 01:15:41,740 --> 01:15:43,207 Te veré aquí. 965 01:15:56,421 --> 01:15:58,685 tienes que mirar esa cosa de beber. 966 01:15:59,591 --> 01:16:02,924 Oh, hola, jefe, ¿me sigues? 967 01:16:04,096 --> 01:16:05,461 Te pregunté primero. 968 01:16:07,299 --> 01:16:08,891 Entonces, ¿cómo está la esposa de Hasty? 969 01:16:11,903 --> 01:16:12,995 ¿Disculpe? 970 01:16:13,505 --> 01:16:15,302 ¿Qué haces, Joe? 971 01:16:17,476 --> 01:16:21,139 El tipo conduce un buen auto y paga en efectivo. para su casa. Me da curiosidad. 972 01:16:21,647 --> 01:16:23,740 Quizás deberías quedarte así. 973 01:16:25,517 --> 01:16:27,712 Has hecho algunas cosas malas, Joe. 974 01:16:27,986 --> 01:16:30,716 Así que tírame a la cárcel. 975 01:16:30,856 --> 01:16:32,255 Esta noche no. 976 01:16:34,559 --> 01:16:37,187 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales? con una mujer? 977 01:16:40,232 --> 01:16:42,166 No es asunto tuyo. 978 01:16:42,267 --> 01:16:44,633 Bueno, creo que deberías considerarlo. 979 01:16:45,037 --> 01:16:47,437 Porque va a ser la última vez. 980 01:17:26,278 --> 01:17:28,405 Hola. Hola Hasty. 981 01:17:28,480 --> 01:17:31,881 Perdón por molestarte en el medio. de la noche, pero dijiste en cualquier momento. 982 01:17:31,950 --> 01:17:34,544 Escucha, ha surgido algo. Tenemos que hablar. 983 01:17:34,619 --> 01:17:36,814 ¿Qué está pasando? ¿Puede esperar hasta mañana? 984 01:17:36,888 --> 01:17:38,822 Si usted lo dice, jefe. ¿Qué está sucediendo? 985 01:17:38,890 --> 01:17:40,687 Bien. te llamaré primero cosa por la mañana. 986 01:17:40,759 --> 01:17:41,748 Bien. 987 01:18:22,000 --> 01:18:24,161 El hijo de puta ha aterrizado. 988 01:18:28,607 --> 01:18:32,008 Pensé que ibas a llamarme. Bueno, dijiste que era urgente. 989 01:18:32,077 --> 01:18:34,102 Lo siento, jefe, dijiste en cualquier momento. 990 01:18:34,179 --> 01:18:36,010 ¿Qué está sucediendo? ¿Quieres un poco de café? 991 01:18:36,081 --> 01:18:38,106 ¿Café? No, no quiero café. 992 01:18:42,120 --> 01:18:43,951 Lou Carson fue asesinado. 993 01:18:45,090 --> 01:18:46,614 ¿Asesinado? 994 01:18:47,993 --> 01:18:50,587 Bueno, encuentro que difícil de creer. 995 01:18:50,929 --> 01:18:54,023 ¿Sabes que? Yo en realidad... Tomaré un poco de café. 996 01:18:56,301 --> 01:18:59,202 Molly, ¿podemos tener otro? taza de café? 997 01:18:59,504 --> 01:19:01,597 Me dijiste que fue un accidente automovilístico. Me equivoqué. 998 01:19:01,673 --> 01:19:04,608 Los periódicos lo llamaron accidente automovilístico. Eso es lo que les dio la policía. 999 01:19:04,676 --> 01:19:07,543 ¿Pero recuerdas a este tipo, Joe Genest? ¿Joe Genest? 1000 01:19:10,081 --> 01:19:12,549 Molly, cierra la puerta. 1001 01:19:14,986 --> 01:19:17,819 ¿Crees que Joe Genest mató a Lou? Lo sé. 1002 01:19:17,889 --> 01:19:20,790 ¿Cómo lo sabes? No puedo decírtelo. 1003 01:19:22,894 --> 01:19:25,954 Mira, apresurado, Sé que te debo mucho pero esto... 1004 01:19:29,434 --> 01:19:32,232 Muy bien. Está bien. 1005 01:19:32,838 --> 01:19:34,863 Pero esto tiene que quedar entre nosotros. 1006 01:19:35,006 --> 01:19:36,564 Sí, por supuesto, lo entiendo. 1007 01:19:36,641 --> 01:19:39,542 Bueno, Healey encontró pruebas. que Joe estaba en la escena. 1008 01:19:39,811 --> 01:19:42,541 Ah, lo encontró. ¿Por qué no lo ha hecho? ¿Entonces lo arrestó? 1009 01:19:42,614 --> 01:19:46,015 Bueno, no tienen suficiente para hacer. un caso. Aún no tienen un motivo pero... 1010 01:19:46,084 --> 01:19:49,212 Mira, creo que sí. j Trabaja para la mafia. 1011 01:19:49,287 --> 01:19:52,688 Y creo que él y Lou tuvieron algunos tipo de trato que salió mal. 1012 01:19:54,960 --> 01:19:56,689 Hay algo más. 1013 01:19:58,864 --> 01:20:01,094 Joe se acuesta con tu esposa. 1014 01:20:04,436 --> 01:20:07,872 Creo que si lo arrestan, va a salir. 1015 01:20:10,976 --> 01:20:13,069 Nadie más sabe sobre esto. 1016 01:20:14,779 --> 01:20:18,374 Aprecio que hayas venido a mí primero con esto. 1017 01:20:18,450 --> 01:20:21,146 Lamento ser el indicado tener que decírtelo. 1018 01:20:24,089 --> 01:20:26,819 Te acompañaré hasta la salida. Sí. 1019 01:21:26,184 --> 01:21:27,446 Lo tengo. 1020 01:21:33,024 --> 01:21:35,492 Hola. Jesse, este es Hasty. Escuchar. 1021 01:21:35,560 --> 01:21:38,620 Esto realmente me ha desconcertado Para un bucle, y necesito hablar. 1022 01:21:38,697 --> 01:21:40,892 Entiendo. yo vendré para ti, jefe. 1023 01:21:40,966 --> 01:21:42,957 No, no. tiene que ser algún lugar privado. 1024 01:21:43,034 --> 01:21:45,298 no quiero a todos para saber sobre esto. 1025 01:21:45,370 --> 01:21:47,634 ¿Sabes dónde está eso? ¿El barco oxidado está amarrado? 1026 01:21:47,706 --> 01:21:49,765 Sí. Esta noche, a las 8:00. 1027 01:21:49,874 --> 01:21:52,274 Voy a estar allí. Bien. Gracias. 1028 01:21:58,016 --> 01:21:59,984 Él estará allí. 1029 01:22:00,652 --> 01:22:03,644 Tienes que hablar con él en privado. ¿sobre qué? 1030 01:22:06,992 --> 01:22:09,859 Cualquier cosa que quieras decir para mí allí, Hasty? 1031 01:22:11,529 --> 01:22:15,795 No creo que haya nada que pueda hacer. Di que eso hará la diferencia, ¿verdad? 1032 01:23:20,031 --> 01:23:22,363 Trabajo para la mafia y mato gente. 1033 01:23:22,434 --> 01:23:23,731 ¿Disculpe? 1034 01:23:24,402 --> 01:23:26,927 Me preguntaste a qué me dedico. 1035 01:23:28,540 --> 01:23:30,474 Dame tu arma. 1036 01:23:31,142 --> 01:23:32,473 No. 1037 01:23:34,512 --> 01:23:36,878 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 1038 01:23:36,948 --> 01:23:38,245 No. 1039 01:23:39,017 --> 01:23:40,109 ¿Disculpe? 1040 01:23:40,952 --> 01:23:44,319 no voy a poner mis manos detrás mi cabeza. Estoy tomando café. 1041 01:23:44,923 --> 01:23:46,720 Y vas a dispárame de todos modos. 1042 01:23:46,791 --> 01:23:48,816 Ese es un buen punto. 1043 01:24:04,476 --> 01:24:06,273 ¿Está muerto? 1044 01:24:06,344 --> 01:24:07,368 Sí. 1045 01:24:07,445 --> 01:24:08,878 ¿Cómo lo sabes? 1046 01:24:10,215 --> 01:24:11,477 Simplemente lo sabes. 1047 01:24:18,189 --> 01:24:22,353 Trágicamente, las ambiciones de Joe superó sus capacidades. 1048 01:24:22,727 --> 01:24:25,423 Y es una manera para mantenerlo alejado de mi esposa. 1049 01:24:26,364 --> 01:24:28,059 ¿Estás bien? 1050 01:24:28,433 --> 01:24:30,264 Demasiado pronto para saberlo. 1051 01:24:37,976 --> 01:24:39,307 Ah, apresurado. 1052 01:24:40,545 --> 01:24:41,910 Sí, lo sé. 1053 01:24:42,781 --> 01:24:46,410 Yo también me estaba encariñando mucho. Lamento hacerte pasar por esto. 1054 01:24:46,484 --> 01:24:49,009 ¿Este? Esto no es nada. 1055 01:24:49,220 --> 01:24:51,279 Sólo tuve que enterrar a mi perro. 1056 01:24:52,457 --> 01:24:54,948 ¿Qué hiciste, apresurado? ¿Ves esto en una película? 1057 01:24:55,226 --> 01:24:58,753 Le disparas a Joe con el arma del Jefe. Y luego usas el suyo conmigo. 1058 01:24:59,397 --> 01:25:00,728 Bastante. 1059 01:25:00,799 --> 01:25:06,203 Bueno, el problema es que podrías tener problemas. explicando por qué Joe recibió un disparo en la espalda. 1060 01:25:10,742 --> 01:25:11,834 Ah, claro. 1061 01:25:11,943 --> 01:25:14,673 Estás fuera de tu alcance, Hasty. No hagas esto. 1062 01:25:15,613 --> 01:25:17,604 No quiero verte lastimado. 1063 01:25:18,683 --> 01:25:20,412 Soy yo el que tiene el arma. 1064 01:25:20,585 --> 01:25:22,052 No el único. 1065 01:25:22,654 --> 01:25:24,485 No muevas ni un músculo, Hasty. 1066 01:25:30,895 --> 01:25:33,557 Oh, diablos. No. 1067 01:25:35,433 --> 01:25:36,991 Sólo déjalo. 1068 01:25:40,238 --> 01:25:41,671 ¿Entendiste todo eso, Molly? 1069 01:25:41,739 --> 01:25:44,401 Dile a ese hijo de puta que lo tenemos todo. 1070 01:25:51,950 --> 01:25:54,384 Hay otro en su bolsillo. 1071 01:25:58,656 --> 01:26:00,419 Estaba listo, Jesse. 1072 01:26:00,959 --> 01:26:02,927 Seguro que lo eras, Maleta. 1073 01:26:22,881 --> 01:26:24,473 Buen dios. 1074 01:26:31,289 --> 01:26:33,689 deberías haberlo hecho algo para detenerlo.